闰月二日清坐 其一

宋 · 章甫 · 五言律诗

原文
淮海秋风日,柴荆老病夫
诗因穷处得,愁到酒边无
俗物妨青眼,浮生喜白须
绳床供午寝,清梦落江湖
译文 / 白话释义

在淮海地区秋风萧瑟的时候,我这个年老多病之人守着柴门。诗是在困窘的境遇下写就的,忧愁到了饮酒的时候就消失了。凡俗之物妨碍我对高尚之人的敬重,漂泊的一生却对自己的白须感到欣喜。绳床可供我中午睡觉,在清幽的梦中仿佛置身江湖。

注释

用柴荆做的简陋门户,这里指简陋的居所。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,对尊重喜爱之人用青眼。;人生,古时认为人生在世,虚浮不定。;一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间地点和人物身份,“淮海”点明地点,“秋风日”点明季节,“柴荆”描绘居住环境,“老病夫”交代自身状态,简洁地勾勒出一幅秋日病夫图。颔联采用因果关系的表达,“穷处”是写诗的因,“诗”是果,“酒边”为消愁之处,富有哲理。颈联运用对比手法,“俗物”与“青眼”相对,“浮生”与“白须”相关联,表达出对世俗的厌弃和对自身历经岁月的豁达态度。尾联“绳床”“午寝”“清梦”“江湖”,由实入虚,营造出一种超脱尘世、宁静闲适的意境。情感表达上,既有老病的孤独、对世俗的不满,又有在诗酒中消解忧愁的豁达以及对江湖自由生活的向往。主题思想围绕着诗人在特定的生活状态下的感悟,展现了其复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。