闰月之腊诏赐银合腊药三首 其二

宋 · 岳珂 · 五言律诗

原文
式赐十一种,分驰数百程
虎符多俊杰,貂帽比恩荣
老矣何能役,居然忝此名
圣情天样阔,美报誓余生
译文 / 白话释义

按照规定赏赐了十一种(腊药),(接受赏赐之人)分赴数百里的行程。持虎符者多为俊杰之士,戴着貂帽(接受赏赐)可比作无上的恩荣。老迈了还能有何作为,居然惭愧得到这样的名声。圣上的恩情像天一样广阔,(我)立誓用余生来好好报答。

注释

按照规定,此处用作状语。;奔赴,奔走。;古代调兵用的凭证,多为虎形,这里指代掌兵或身负重任之人。;用貂皮做的帽子,这里指代接受赏赐的人。;tiǎn,有愧于,常用作谦辞。

赏析

从文学手法上看,首联‘式赐十一种,分驰数百程’直接叙述赏赐之事与接受赏赐者奔赴的路程,简单直白地开篇,奠定了叙事的基调。颔联‘虎符多俊杰,貂帽比恩荣’运用借代手法,‘虎符’指代掌有兵权或身负重要职责之人,‘貂帽’是接受赏赐之人的着装,以着装来指代接受赏赐的人,通过这些意象展现出受赏者的身份不凡,恩荣之盛。情感表达方面,颈联‘老矣何能役,居然忝此名’则转为一种自谦、愧疚之情,诗人觉得自己年老体衰难以再有大的作为,却得到这样的赏赐,有受之有愧之感。尾联‘圣情天样阔,美报誓余生’表达出对圣上恩情的感激,这种感激之情犹如面对广阔天空般的浩瀚,并且立志用余生来报答,升华了全诗的情感。在意境营造上,通过对赏赐场景和自身心理的描写,营造出一种庄重又带有感恩的氛围。主题思想围绕着接受腊药赏赐,表达对圣上恩情的感激以及自己的自谦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。