入山有感仲山师隐居

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
夫子传经日,何人不及门。
云从绛帐隔,空此青山尊。
源正河汾广,春深桃李繁。
谁寻各言志,感遇共酬恩。
译文 / 白话释义

在夫子讲授经典的时候,有谁不登门求学呢?云雾将绛帐阻隔开来,徒然让这青山显得尊贵。源头清正则河汾之水广大,春天渐深则桃李繁茂。谁来探寻各自表述志向,感怀际遇共同报答师恩。

注释

红色的帷帐,因东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐,故后以‘绛帐’为师长或讲座的代称。;黄河与汾水的并称,这里可能是借指仲山师的学说像河汾之水一样广泛流传。

赏析

从文学手法来看,首联运用反问,‘何人不及门’强调了仲山师在传授经学时的影响力之大,吸引众多学子前来求学。颔联中‘云从绛帐隔’采用了借景抒情的手法,‘云’与‘绛帐’的间隔,暗示了仲山师的隐居状态,远离尘世讲学授业的热闹,让青山徒增尊贵之感,也流露出一种对仲山师隐居的惋惜之情。颈联‘源正河汾广,春深桃李繁’运用比喻,以源正喻师道清正,河汾广喻师恩影响深远,桃李繁象征弟子众多,表意生动形象。从情感表达上,此诗表达了对仲山师的敬重与怀念,敬重他传经授业的功绩,怀念曾经的讲学盛景。在意境营造上,通过描写云雾、青山、桃李等景象,营造出一种清幽、敬仰的氛围。主题思想围绕对仲山师隐居的感怀,感慨曾经的师恩和其讲学的盛景不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。