入蜀舟中逢春

宋 · 赵抃 · 五言律诗

原文
春到依覉旅,怀开似发缄
野禽鸣胜管,春草绿于衫
水暖风微碎,山明日半衔
巴西寒极地,冰雪尚千岩
译文 / 白话释义

春天来临的时候我还在羁旅途中,心怀开阔就好像打开了信函。野外的鸟儿鸣叫比乐器吹奏还要动听,春天的青草比衣衫还要翠绿。水面温暖微风轻拂泛起细碎的波纹,太阳升起一半已与山相衔。巴西之地寒冷到了极点,千岩万壑仍然被冰雪覆盖。

注释

同‘羁’,jī,停留、使停留;jiān,信函;包含、衔接

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如‘野禽鸣胜管,春草绿于衫’,将野禽的鸣叫与乐器相比,春草的绿与衣衫相比,突出了春天自然之美超越人工事物的特点。在情感表达上,前几句描绘出在旅途中感受到春天的喜悦,‘春到依覉旅,怀开似发缄’中,春的到来让羁旅之人也心怀开阔。而在意境营造方面,诗中描绘了一幅富有生机的春景图,如‘水暖风微碎,山明日半衔’,写出了水的温暖、风的轻柔、山与日的美妙姿态。最后两句‘巴西寒极地,冰雪尚千岩’则又突然转折,描绘出巴西之地的寒冷,与前面的春景形成鲜明对比,主题思想既包含了对春景的喜爱,也表达了羁旅途中环境的多变以及旅途的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。