乳燕飞・贺新郎

宋 · 汪莘 · 词·乳燕飞・贺新郎

原文
晓趁西湖约。
到湖头,烟消日出,波生雨脚。
日挈白鱼携碧酒,要与诗人共酌。
把楼上、珠帘卷却。
坐对荷花三万朵,念西邻、未嫁肌如削。
待折与,不堪著。
别来又见秋萧索。
恨无由、将余风月,伴君云鹤。
想见登山临水处,醉把茱萸槃礴。
唱白雪、阳春新作。
一自东篱人去后,算人间,黄菊空零落。
叹作者,多命薄。
译文 / 白话释义

清晨趁着与西湖的约定前往。到达湖的那头,烟雾消散太阳升起,湖波涌起,雨点洒落。每日带着白鱼和绿酒,想要与诗人一同饮酒。把楼上的珠帘卷起。面对三万朵荷花而坐,想到西边邻家未嫁的女子消瘦的身姿。想折取(荷花)给她,又觉得不合适。分别之后又见到秋天的萧瑟景象。遗憾没有理由把剩余的清风明月,陪伴您闲云野鹤般的生活。想象您登山临水的地方,醉中把玩着茱萸尽情舒展胸怀。吟唱高雅的新作。自从像陶渊明那样的人离去之后,算起来人间的黄菊白白地凋零飘落。可叹那些作者,大多命运不好。

注释

携带。[qiè];箕踞而坐,伸展两足,表现一种不拘礼节、自由自在的状态。[pán bó];原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,这里泛指高雅的艺术作品。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,这里代指像陶渊明那样的高雅隐士。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托情感。如开篇‘晓趁西湖约。到湖头,烟消日出,波生雨脚’,通过描写西湖清晨的烟雾、日出、水波和雨丝,营造出清新又富有变化的意境,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,情感复杂且深沉。既有对友人的思念与牵挂,如‘恨无由、将余风月,伴君云鹤’,遗憾不能与友人共享美好时光;又有对命运的喟叹,‘叹作者,多命薄’,借古诗人的命运表达对文人命运的感慨。在意境营造上,既有西湖边荷花盛开的清新明丽之境,又有秋萧索的孤寂悲凉之境,两种意境的对比,更加深了情感的表达。主题思想上,涉及友情、命运、时光等多重主题,通过对西湖景色、秋景、往昔回忆等的描写,表达出对友人的思念、对时光流逝和文人命运薄凉的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。