入云山路观水帘

明 · 凌义渠 · 七言

原文
初视遥空一线冷,徐觉有声兼有影
略转数盘影复藏,但闻石怒波狂骋
豁然如月透眉生,丝丝脉络尽分明
苔滑松欹不敢往,踌躇掬影空尔情
静想源流失起落,万丈悬崖永自托
幽响能驱白昼寒,夜深驻听何其难
译文 / 白话释义

进入云雾缭绕的山路观看水帘。刚开始远远望去天空中像是有一条冰冷的线,慢慢感觉到有声音还有影子。稍微转过几个山盘影子又隐藏起来,只听到石头好似发怒,水波疯狂地奔腾。突然像月光透出来出现在眼前,丝丝的脉络全都清晰分明。苔藓湿滑松树倾斜不敢前往,犹豫徘徊想要掬取影子只是空有这份心情。静静思索水源的流逝与起落,水帘在万丈悬崖上永远依托着(悬崖)。那幽静的声响能够驱散白日的寒冷,深夜驻足倾听是多么困难啊。

注释

倾斜,歪向一边。;用两手捧。这里表达想要亲近水帘的样子。;犹豫,迟疑不前。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了视觉描写和听觉描写相结合的手法。如‘初视遥空一线冷,徐觉有声兼有影’,先从视觉角度写出远看水帘像一线的景象,又从听觉和视觉混合角度写渐渐感觉到有声响还有影子,将水帘的动态和静态展现出来。在情感表达方面,诗人既有对水帘美景的好奇与向往,如‘豁然如月透眉生,丝丝脉络尽分明’表现出看到水帘清晰全貌时的惊喜;又有因环境险阻而不能尽情赏玩的遗憾,像‘苔滑松欹不敢往,踌躇掬影空尔情’。在意境营造上,通过对水帘的描写,营造出一种幽冷、神秘的意境,‘幽响能驱白昼寒’一句把这种幽冷的感觉渲染得很到位。主题思想上,描绘水帘景色的同时也在思考水帘背后的水源的起落等自然现象,有一种对自然的敬畏与探究。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。