塞上词
清 · 李锴 · 七言绝句
原文
雪消雁塞秋调马,月堕龙城晓控弦。
却自汉家飞将在,白头浑不识三边。
译文 / 白话释义
秋雪消融之时在雁门关一带调教战马,月落于龙城之际清晨拉弓射箭。只是因为有像汉朝飞将军李广那样的将领存在,头发花白的士兵都几乎不知道边疆的战事了(表示边境安宁)。
注释
泛指北方边塞。;训练马匹。;古代匈奴祭天之处,也是边关的代称。;拉弓,这里指进行军事训练或作战准备。;指汉代名将李广,匈奴称他为‘飞将军’,此处借指英勇善战的将领。;泛指边疆。原指幽、并、凉三州,其地皆在边疆。
赏析
从文学手法来看,首联‘雪消雁塞秋调马,月堕龙城晓控弦’对仗工整,‘雪消’对‘月堕’,一写秋雪消融,一写月落,时空交错;‘雁塞’对‘龙城’,皆为边塞地名,点明地点;‘调马’对‘控弦’,写出战士们的备战活动,画面感极强。在情感表达上,诗人通过描绘边塞的军事活动,表达了对边塞生活和战士们的关注。在意境营造方面,诗人构建了秋雪、雁塞、月、龙城等富有边塞特色的景象,勾勒出一种冷峻、萧索却又充满军事紧张感的意境。主题思想上,既展现了边塞军事生活的常态,又通过尾联表达了对良将的期许和向往,有良将在则边疆安宁的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。