塞上逢卢仝

唐 · 刘叉 · 五言律诗

原文
直到桑干北,逢君夜不眠。上楼腰脚健,怀土眼睛穿。
斗柄寒垂地,河流冻彻天。羁魂泣相向,何事有诗篇。
译文 / 白话释义

一直行走到桑干河的北面,遇到你后彻夜难眠。你登上高楼时腰脚还算矫健,但是心中思念故乡,望眼欲穿。北斗星的斗柄寒冷地垂向地面,河流冰冻贯穿天地。羁旅漂泊的灵魂相对哭泣,哪里还有心思作诗呢。

注释

桑干河,sāng gān hé,是海河的重要支流;思念故乡;北斗星的柄,dǒu bǐng,指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的部分;羁旅的魂魄,指羁旅之人

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘斗柄寒垂地,河流冻彻天’,简洁而生动地描绘出边塞寒冷的景象,给人以直观的感受。在情感表达方面,诗人通过‘逢君夜不眠’‘怀土眼睛穿’‘羁魂泣相向’等句,深刻地表达出羁旅之人的思乡之情以及与友人相逢时复杂的情绪,既有相逢的慰藉,又有同是天涯沦落人的感伤。在意境营造上,诗中描绘的边塞寒夜景象,斗柄垂地、河流冻彻,营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,主要是表达羁旅之苦与思乡之愁,同时也体现出友人相逢时的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。