塞上歌十首送王侍郎赴蓟镇 其九

明 · 宗臣 · 七言绝句

原文
白羽亲成露布文,满天愁色结寒云
三军尽赏葡萄酒,九塞传歌虎豹群
译文 / 白话释义

白色的羽毛箭亲自写成了报捷的露布文书,满天的愁色凝结成寒冷的阴云。全军都在尽情地喝着葡萄酒庆贺,边塞各地传颂着英勇的军队(如同虎豹般威猛)的歌谣。

注释

是一种不加密封的文书,多指捷报、檄文等。古代常用于军事方面,打胜仗后向上级或民众通报战况等。;泛指古代九个要塞,后泛指边关。

赏析

从文学手法上看,首句‘白羽亲成露布文’运用了借代的手法,‘白羽’代指箭,生动地写出了战场上的元素,而‘亲成’二字则体现出主将亲自参与作战获胜后的意气风发,露布文是古代的一种报捷文书,此句为全诗奠定了一种豪迈又带着胜利氛围的基调。‘满天愁色结寒云’则突然一转,描绘出天空中愁云密布的景象,与前面的胜利形成鲜明对比,这种对比手法增添了诗歌的层次感和张力。从情感表达方面,既有胜利后的喜悦,又有一种隐藏在愁云背后难以言说的复杂情感,或许是对战争带来的牺牲和未知的忧虑。在意境营造上,寒云满天的景象给人一种压抑、凝重之感,和前句的胜利画面相互交织。主题思想上,此诗既表达了对王侍郎军队胜利的歌颂,也透露出对边塞战争多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。