塞上秋热用王荆公韵
清 · 张佩纶 · 七言
原文
木柴僵落白草摧,禾麻残立如枯骸。邪气袭逆中结轖,涊汗不待《七发》枚。
焦头颇苦张火伞,炙肤无乃团冰台。大漠骄阳四千里,沙石烂煟如烧灰。
使者饮泉渴不择,候吏背血谁矜哀。九边畏官甚于魃,岂待荒旱生椎埋。
我知酷虐匪天意,道逢牛喘犹低回。东南更闻厄霖潦,忧勤何日尧眉开。
太息年时论边事,疏成殿阁凉风来。
译文 / 白话释义
树木的枯枝掉落,白草也被摧折,禾苗和麻类作物残立着就像干枯的尸骨。邪气侵袭体内像被绳索捆住,汗流浃背不用等到枚乘的《七发》来描述。烈日当头就像举着大火伞让人焦头烂额,炙烤肌肤就如同被冰台(艾草)团烤着。大漠上骄阳照射四千里,沙石炽热就像被烧过的灰。使者口渴时喝水顾不上选择,守边小吏背上晒出血有谁怜悯哀痛。边疆各地害怕官吏比害怕旱魃还厉害,哪里等到发生荒旱就有杀人埋尸(指乱象)。我知道这种酷虐并非上天的意思,路上见到牛喘气还要徘徊不前(指担忧民生)。更听到东南地区遭受洪涝灾害,忧愁勤政不知何时皇上能舒展眉头。叹息当年谈论边疆事务,奏疏写成时宫殿楼阁吹来了凉风。
注释
像被绳索捆住,形容气逆不通畅。;汗出的样子。;艾草的别称,这里用来比喻酷热的来源。;本意为明代北方九个军事重镇,这里泛指边疆地区。;传说中造成旱灾的鬼怪。;杀人埋尸,这里指社会的乱象。;用典故,《汉书·丙吉传》记载丙吉问牛喘,这里表示关心民生。;雨多积水成涝灾。
赏析
这首诗在意境上描绘出塞上秋热的严酷景象,通过描写木柴、白草、禾麻等植物在秋热下的惨状,如‘木柴僵落白草摧,禾麻残立如枯骸’,构建出一种萧索、酷热、衰败的意境。在写作手法上,善用比喻,‘焦头颇苦张火伞,炙肤无乃团冰台’把烈日比作火伞、冰台,形象地写出酷热的程度;还用对比,如将边疆百姓对官吏的惧怕和对旱魃的惧怕对比,突出官吏之酷虐。情感表达上,既有对塞上百姓遭受酷热煎熬的同情,如‘使者饮泉渴不择,候吏背血谁矜哀’,也有对官吏酷虐的批判,同时表达出对天下苍生的担忧,包括东南的洪涝灾害等,反映出诗人忧国忧民的情怀。主题思想围绕塞上秋热展开,揭示出自然酷热下的社会问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。