原文

木柴僵落白草摧，禾麻残立如枯骸

邪气袭逆中结轖，涊汗不待《七发》枚

焦头颇苦张火伞，炙肤无乃团冰台

大漠骄阳四千里，沙石烂煟如烧灰

使者饮泉渴不择，候吏背血谁矜哀

九边畏官甚于魃，岂待荒旱生椎埋

我知酷虐匪天意，道逢牛喘犹低回

东南更闻厄霖潦，忧勤何日尧眉开

太息年时论边事，疏成殿阁凉风来

客心豫为秋风摧，与狐谋裘苏病骸

独贪避暑胜河朔，入握阴泉珠一枚

炎官恐我不耐冷，余威直到单于台

边人嘲是带来热，吾养其内心死灰，素琴自理那成操，谁和万壑松风哀

清宵独立感皓月，虚鉴偶著埃雾埋

大寒盛景谅难久，清商劲气将邅回

阙地置冰亦何取，方床八尺琉璃开

跫然无音绝褦襶，笑问蝇蚋从何来

译文 / 白话释义

树木像枯柴般僵立百草凋残，禾麻残存着像枯骨一般。邪气侵袭逆乱郁结在心中，还没等到枚乘的《七发》描述的那样就已汗湿。头被烤焦就像顶着火焰之伞，炙烤皮肤仿佛是被冰台围聚。大漠上骄阳照耀四千里，沙石炽热好像被烧成灰。使者口渴时饮水不择，小吏背上生疮有谁怜悯。边疆之人害怕官吏比害怕旱魃还厉害，哪里等到荒旱时才出现杀人越货的恶行。我知道这种酷虐并非上天的旨意，路上遇到牛喘息都要徘徊不忍。东南更听说遭受大雨积水的灾害，忧心勤勉何时才能像尧帝那样舒展眉头。叹息当年谈论边疆事务，奏疏写成宫殿楼阁里凉风就来了。游子的心已被秋风预先摧折，想要与狐狸商量做件皮衣来拯救病弱之躯。独自贪图避暑胜过在河朔之地，手中握着一枚如阴泉般凉爽的珠子。火神恐怕我耐不住寒冷，余威一直到达单于台。边疆之人嘲笑是我带来炎热，我心如死灰，弹奏素琴又哪能成曲，谁能应和万壑松风的哀鸣。清冷的夜晚独自站立有感于明亮的月亮，镜子般的明月偶然被尘埃雾气掩埋。严寒的盛大景象想来难以长久，清冷的秋风将会回旋而来。挖个坑放置冰块又有什么用，八尺见方的琉璃床榻清凉敞亮。寂静无声断绝了暑热的烦扰，笑着问苍蝇蚊虫从哪里来。

注释

郁结不畅。；汗出的样子。；艾的别称，此处用以形容炎热的包围。；传说中造成旱灾的鬼怪。；杀人埋尸，指恶行。；神话中的火神。；指暑热。

赏析

这首诗在意境上，描绘出塞上秋热的独特景象，如“大漠骄阳四千里，沙石烂煟如烧灰”，给人以极为炎热、干旱、荒凉的感觉，塑造出一种酷热难耐、压抑又带着几分萧索的意境。在写作手法上，善用比喻，像“焦头颇苦张火伞，炙肤无乃团冰台”，将骄阳比作火伞，形象地写出炎热程度；还有对比手法，如“九边畏官甚于魃”把对官吏的惧怕和对旱魃的惧怕对比，突出官虐之甚。情感表达上，诗人既有对塞上人民遭受酷热煎熬的同情，如“使者饮泉渴不择，候吏背血谁矜哀”，也有对自身境遇的感慨，如“客心豫为秋风摧”，同时表达出对时政的忧虑，如“东南更闻厄霖潦，忧勤何日尧眉开”，全诗主题思想较为多元，既反映边塞生活的艰苦、民众的苦难，又有对自身处境和朝廷治理的思考。

主题与意象

边塞诗忧民写景借景抒情酷热时政孤寂对比比喻

塞上秋热用王荆公韵