塞上曲

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
飞将龙沙逐虏还,夜驱驼马入燕关。
城头残月谁横笛,吹落梅花雪满山。
译文 / 白话释义

飞将军李广在龙沙之地驱逐匈奴得胜回还,夜里驱赶着驼马进入燕地的关塞。城墙头上一轮残月之下,不知是谁在横吹着笛子,笛音悠扬,仿佛吹落了梅花,使得满山白雪皑皑。(这里“梅花”借指《梅花落》的曲子)

注释

泛指塞外沙漠之地,出处较早可见于《后汉书·班超传赞》‘定远慷慨,专功西遐。坦步葱雪,咫尺龙沙。’;指燕地的关塞,燕地在古代常指今河北北部以及辽宁一带地区。;笛子的一种吹奏方式,在这里指吹奏横笛。横笛是一种古老的吹奏乐器。;此处并非指真正的梅花,而是借指《梅花落》这首曲子,这是一种诗歌中的用典手法,《梅花落》为古乐府曲调名,多表达哀怨之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑又略带苍凉的氛围。首联描绘飞将军李广驱逐虏寇得胜归来的英勇画面,‘飞将’一词直接点出英雄人物,‘龙沙逐虏还’展现出战斗的地点以及胜利的成果,写出英雄的神勇,画面充满力量感。颔联‘夜驱驼马入燕关’进一步丰富画面,‘夜’字增添了一丝神秘和紧迫的氛围,同时表明大军归程的状态。颈联‘城头残月谁横笛’,画面转换到城头之上,一轮残月高悬,不知何人吹起横笛,意境变得幽冷而寂寥。尾联‘吹落梅花雪满山’堪称神来之笔,用夸张的手法,借由《梅花落》的曲子联想,仿佛笛音将梅花吹落,落满山头白雪皑皑,既呼应了前文的清冷氛围,又有一种超脱尘世之感。在情感表达上,表达了对飞将军李广的敬仰和钦佩,同时也蕴含着一种战争胜利后的寂寥与沧桑。从主题思想来看,借古讽今也好,单纯的追念英雄也罢,都体现出对往昔英勇豪迈岁月的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。