塞上曲
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
暮云黯澹压边楼,雪满黄河冻不流。
野烧连山胡马绝,何人月下唱《凉州》。
译文 / 白话释义
傍晚的乌云昏暗低沉,压着边关的城楼,黄河被大雪覆盖,冰冻得不再流淌。荒野的大火蔓延相连使得胡人的马队无法靠近,不知是什么人在月下唱起《凉州》曲呢。
注释
昏暗,阴沉的样子。;边关的城楼。;野火。;这里指胡人的骑兵,在古代常用来指代北方少数民族的军队。;这里指《凉州曲》,是唐代的一种曲调,多与边塞生活有关。
赏析
从意境上看,此诗描绘出一幅雄浑苍凉的边塞景象。‘暮云黯澹压边楼’,一个‘压’字,生动地写出了暮云的低沉厚重,给边楼带来一种压抑之感,奠定了全诗凝重的氛围。‘雪满黄河冻不流’进一步渲染这种寒冷、凝滞的气氛,黄河本是奔腾不息的,如今被雪覆盖冻结,画面感极强。‘野烧连山胡马绝’写出边塞的战火景象,以‘野烧连山’的宏大场景暗示战争的紧张局势,‘胡马绝’表明局势暂时得到控制。最后一句‘何人月下唱《凉州》’则在紧张的战争氛围中突然插入一种悠扬的歌声,形成了一种强烈的对比,增添了一种空灵、寂寥的感觉。从写作手法上,前两句主要是写景,通过对暮云、黄河等景象的描写,运用了白描手法勾勒出边塞的恶劣环境。后两句既有对战争局势的描写,又有对月下歌声这一情景的设置,情景交融。在情感表达方面,诗中既有对边塞战争环境的凝重感和对战争局势的关注,又有在战争背景下的一种寂寥惆怅之情。主题思想上反映了边塞生活的复杂多面,既有战争的紧张,又有独特的人文气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。