塞上曲
明 · 谢榛 · 七言
原文
秋生关塞晓霜飞,日上辕门探骑归
百战将军惊白发,不知凋敝几征衣
旌旗荡野塞云开,金鼓连天朔雁回
落日半山追黠虏,弯弓直过李陵台
飞将龙沙逐虏还,夜驱驼马入燕关
城头残月谁横笛,吹落梅花雪满山
暮云黯澹压边楼,雪满黄河冻不流
野烧连山胡马绝,何人月下唱《凉州》
译文 / 白话释义
秋天降临关塞早晨霜花飞舞,太阳升起辕门侦察骑兵归来。身经百战的将军惊讶自己已白发苍苍,不知道征战中破旧了多少件征衣。军旗飘荡原野边塞阴云散开,金鼓震天响使得北方大雁回飞。夕阳下在半山追逐狡黠的敌人,拉弓直射过李陵台。飞将军在沙漠追逐敌人胜利归来,夜晚驱赶着驼马进入燕关。城头残月之下是谁在横吹笛子,吹落的《梅花落》曲子声中雪花落满群山。傍晚的云彩黯淡地压着边关城楼,黄河被雪填满已经冻结不再流淌。野火在山间蔓延胡人的马绝迹,是谁在月光下吟唱《凉州》曲呢。
注释
古时军营的门或官署的外门。;狡猾的敌人。;泛指塞外沙漠之地。;指燕地的关塞。;昏暗、不明亮。
赏析
这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描绘关塞的秋霜、日出、旌旗、金鼓、落日、残月等景象,构建出了边塞特有的雄浑而苍凉的意境。在写作手法上,善用白描,如‘秋生关塞晓霜飞,日上辕门探骑归’,简洁地勾勒出边塞清晨的景象。同时运用了情景交融的手法,像‘城头残月谁横笛,吹落梅花雪满山’,将城头的残月、横笛的乐声、飘落的雪花等景象与征人的思乡之情融合起来。情感表达丰富,既有对将军征战多年的感慨与同情,如‘百战将军惊白发,不知凋敝几征衣’,又有对边塞战争场面的描写所透露出的豪迈之情,还有隐隐的征人思乡的惆怅。主题思想围绕边塞的战争、生活展开,展现了边塞的独特风貌以及征人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。