塞上曲寄少司马苏允吉

明 · 谢榛 · 七言

原文
海日高临塞上城,汉家诸将久屯兵
断云飞去辽天阔,北望燕然万古情
白登城上早霜凄,黑水河边暮雁低
还忆去秋明月下,胡笳吹过七陵西
边柳萧条带落晖,长城北去是金微
健儿跃马西山下,射得双狼雪里归
孤月高高照朔荒,戍楼吹笛满天霜
三秋杨柳飘零尽,此夜征夫总断肠
牧马深山白草中,不闻鼙鼓动西风
老兵闲坐斜阳里,尽说今秋魏绛功
鸦啼初日塞门开,昨夜阴山探骑回
秋尽漠南风雪遍,单于不敢射雕来
译文 / 白话释义

海上的太阳高高照临塞上的边城,汉朝的众将领长久地屯驻军队。断开的云彩向辽远广阔的天空飞去,向北眺望燕然山涌起万古幽情。白登城上早降的寒霜十分凄凉,黑水河边傍晚的大雁飞得很低。还回忆起去年秋天明月之下,胡笳的乐声在七陵以西吹过。边疆的柳树在落晖下显得萧条,长城向北延伸的地方是金微山。健儿们在西山下跃马驰骋,在雪地里射中两只狼归来。孤独的月亮高高地照着北方的荒野,戍楼上传出的笛声和满天的寒霜相应。深秋的杨柳已经飘零殆尽,今夜出征的战士总是悲痛欲绝。在深山的白草之中放牧战马,听不到战鼓在西风里擂动。老兵悠闲地坐在斜阳里,都在谈论着今秋像魏绛一样的功勋。乌鸦啼叫时初升的太阳使塞门打开,昨夜阴山的侦察骑兵才回来。秋天过去漠南到处都是风雪,单于不敢来此射雕。

注释

北方的荒野之地。朔,北方。;边防驻军的瞭望楼。戍,防守边疆。;古代军中所用的一种小鼓,此处泛指战鼓。;山名,这里泛指北方边疆的山脉。;春秋时晋国大夫,曾提出和戎政策,这里借指边功卓著的人。

赏析

这首诗在意境上,通过描写塞上诸多景象,如高临的海日、屯兵的边城、辽阔的天空、萧条的边柳等,营造出一种既雄浑又带有孤寂、萧索的意境。在写作手法方面,运用了多种描写方式,写景上有视觉描写,如‘断云飞去辽天阔’,展现出天空的辽远;也有听觉描写,像‘戍楼吹笛满天霜’,以笛声烘托出孤寂氛围。同时,采用了虚实结合的手法,像回忆‘去秋明月下’就是虚写,而眼前的塞上景象则为实写。在情感表达上,既有戍边将士的思乡之情,如‘三秋杨柳飘零尽,此夜征夫总断肠’表达出征夫的悲痛断肠;又有对边功的自豪之感,‘老兵闲坐斜阳里,尽说今秋魏绛功’就体现出对取得战功的欣慰。从主题思想来看,这首诗描绘了塞上的战争、戍边生活、边塞风光等多方面内容,展现出边塞生活的丰富性,既有战争的残酷与孤寂,又有取得胜利后的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。