塞上杂诗二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
边烽日夜至,飞符来会兵。
羊牛入高砦,鸡犬皆震惊。
壮士按剑起,鞍马若流星。
鎗急万人靡,笑上受降城。
生系五单于,归来献天庭。
译文 / 白话释义

边疆的烽火日夜传来警报,紧急的兵符到来征调各路兵马会合。牛羊被赶进高高的营寨,鸡犬都受到惊吓。壮士们手握剑柄霍然起身,跨上鞍马疾驰如流星。枪矛紧急指向之处万人披靡,他们谈笑间登上受降城。生擒了匈奴的五位首领,归来向朝廷进献。胡儿追逐野马,那马奔腾的蹄子如同惊飞的鸿雁。有一匹马身带双箭,坠落在我方的边壕之中。胡儿们只敢远望而不敢靠近,徘徊犹豫各自手按弓箭。最后抽身又向北而去,寒冷的天空下沙地寒风吹拂。

注释

同‘寨’,防卫用的栅栏、营垒。;古同‘枪’,兵器。;形容慢慢的走等,也指犹豫不决。;沙漠,不生草木的沙石地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘边烽日夜至,飞符来会兵’简洁地勾勒出边疆战事紧急的状态。‘羊牛入高砦,鸡犬皆震惊’通过对羊牛、鸡犬这些平常之物的描写,侧面烘托出战争氛围的紧张。情感表达上,既有对壮士英勇作战的歌颂,像‘壮士按剑起,鞍马若流星。鎗急万人靡,笑上受降城’描绘出壮士的飒爽英姿和英勇无畏;又有对战争场景的客观描述,胡儿与我方之间的对峙描写得生动而紧张。在意境营造方面,诗中既有紧张的战争意境,如前半部分的调兵遣将、战斗场景,也有塞外寒冷荒寂的意境,如‘天寒沙碛风’。主题思想上,反映了边塞战争生活,既展现了我方的英勇善战,也描写了敌人的情况,是对边塞军事活动的全景式展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。