塞上杂诗二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
胡儿追野马,迸蹄若惊鸿。
一马带双箭,堕我边壕中。
敢望不敢近,踟蹰各按弓。
抽身复北去,天寒沙碛风。
译文 / 白话释义

胡人少年追逐着野马,那马奔腾的蹄子如同惊飞的鸿雁。一匹马身带两支箭,坠落在我方的边壕之中。(我们)敢望却不敢靠近,犹豫徘徊各自手持着弓。(胡儿)抽身又向北离去,天气寒冷,沙漠上风沙弥漫。

注释

指马奔腾时的蹄子动作,‘迸’有奔散、走散之意,此处形容马蹄快速奔走的样子。;徘徊、心中犹疑的样子,常用来形容人在面临抉择或情况不明时的犹豫状态。;沙滩、沙地,在古文中常用来指代沙漠、荒凉之地。

赏析

这首诗在文学手法上,运用白描手法,简单几笔就勾勒出一幅生动的塞上场景。如‘胡儿追野马,迸蹄若惊鸿’,通过对胡儿追逐野马的描写,生动地展现出胡儿的矫健以及马的奔腾之态,‘迸蹄若惊鸿’以比喻手法,使画面更加形象。情感表达上,既有对胡儿勇猛的一种潜在的敬畏,从‘敢望不敢近,踟蹰各按弓’能看出双方的对峙与忌惮。在意境营造方面,描绘出了塞上边地寒冷、风沙漫天的肃杀氛围,‘天寒沙碛风’直接点明这种恶劣的环境,同时‘一马带双箭,堕我边壕中’又增添了战场的紧张感。主题思想上,展现了边地生活的紧张与危险,以及不同民族之间复杂的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。