塞外中秋

清 · 胤禛 · 五言律诗

原文
驻跸边庭夜,中秋一镜圆。
遥从沧海畔,飞落碧峰颠。
溢彩浮尧斝,流辉拂舜弦。
坐深光愈迥,景物倍清妍。
译文 / 白话释义

停留在边疆的夜晚,正值中秋,月亮像一面圆镜。远远地仿佛从沧海之畔,飞到碧绿的山峰顶端。光辉满溢映照在尧时的酒器上,流光拂过舜时的琴瑟。久坐之后月光更加悠远,景物也加倍的清新美丽。

注释

帝王出行时沿途停留暂住。;尧时的酒器,这里指代精美的酒器,用于烘托月光下的高雅氛围。;舜时的琴瑟,用此典故象征美好、高雅的事物,来形容月光照拂下的一种美妙状态。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,通过‘驻跸边庭夜,中秋一镜圆’描绘出塞外中秋夜的基本画面,‘一镜圆’形象地写出了中秋月亮的圆润。颔联‘遥从沧海畔,飞落碧峰颠’运用想象和夸张的手法,将月亮的轨迹从沧海延伸到塞外的碧峰,拓宽了空间感。颈联‘溢彩浮尧斝,流辉拂舜弦’用典,借尧时的酒器和舜时的琴瑟来表现月光的圣洁与美好,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,全诗没有直接抒发浓烈的思乡或哀怨之情,而是以一种较为平和、欣赏的态度描绘塞外中秋的景色,从侧面反映出诗人对边塞生活中美好一面的感知。在意境营造上,通过描写中秋夜的月亮、塞外的山峰等,营造出一种静谧、悠远而又略带清寒的意境。主题思想围绕塞外中秋的独特景色展开,展现了塞外中秋的别样风光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。