塞翁吟
清 · 陈锐 · 五言
原文
散发寻秋水,还照野客龙钟。画阑外,绮霞胧。闲暮霭青红。情人最好秦淮在,清露夜浣芙蓉。泛锦瑟,换秋风,诉弦柱西东。
匆匆。前欢逝,针楼梦窄,新会渺、蓬山路重。有怀里、江郎恨赋,又堪对、小别销魂,短烛孤篷。垂杨系稳,冷酒荒波,沉醉霜枫。
译文 / 白话释义
披散着头发寻觅秋天的江水,水中倒映出我这个野客的老态龙钟模样。雕花的栏杆之外,美丽的云霞朦胧。傍晚的云雾在青红之间悠闲地飘荡。有情人最好是在秦淮河畔,清凉的露水在夜里洗涤着芙蓉花。弹起锦瑟,秋风变换,对着弦柱诉说着心中的情思。匆匆忙忙。往昔的欢乐已经消逝,在绣楼上的美梦短暂,新的约会渺茫,通往仙境的道路重重阻隔。心中怀有愁绪,如同江淹的恨赋,又怎能承受这小小的离别带来的销魂之感,短烛在孤篷下摇曳。垂杨稳稳系住,冷酒对着荒波,沉醉于经霜的枫叶之中。
注释
形容身体衰老、行动不灵便的样子,出自唐·岑参《逢入京使》‘故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干’。;美丽的彩霞。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容彩霞的美丽绚烂。;同‘匆匆’,表示匆忙的样子。;指女子所居之楼,多用于闺情诗中。;蓬莱山,是神话传说中的仙山,常用来比喻仙境或难以到达的地方,如李商隐诗‘蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看’。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围。如‘散发寻秋水,还照野客龙钟’通过描写人物行为与水中倒影,刻画出一个龙钟老态的形象,奠定了一种萧索的基调。‘画阑外,绮霞胧。闲暮霭青红’细致地描绘出傍晚时分天空中的绮丽景色,画面感极强。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的惆怅与失落。从对往昔欢乐的追忆,如‘前欢逝,针楼梦窄’,到对新欢难觅、离别的痛苦,像‘新会渺、蓬山路重’以及‘小别销魂,短烛孤篷’,层层递进地表达出内心的悲戚。在意境营造上,构建出一种凄美、孤寂的氛围,秋水、绮霞、暮霭、清露、霜枫等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷、落寞的画卷。主题思想围绕着时光流逝、爱情的失落与人生的孤寂展开,充满了对往昔美好不再的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。