塞翁吟
宋 · 陈坦之 · 词·塞翁吟
原文
远碧秋痕瘦,楚玉恨赋凄凉。
荷雨碎,泣残妆。
系愁在垂阳。
秋衣拂叠仙栀露,裁云刀尺犹香。
诗锦字,献明珰。
肯容易相忘。
思量。
空掩抑,分宵缓枕,终不敌、凉谯漏长。
自解珮、兰皋去后,渐消灭、香梅酝藉,小杜疏狂。
年华驶水,鬓影西风,都付清觞。
译文 / 白话释义
远处碧绿的秋景透着清瘦,像宋玉作赋抒发凄凉恨意。荷叶上的雨滴细碎,如同残败的妆容在哭泣,愁绪系在垂柳上。秋衣拂过如仙露般的栀子花瓣,那裁剪衣裳的刀尺似乎还留有余香。写着锦字的诗笺,赠送明亮的耳饰,怎会轻易就互相遗忘。细想起来,徒然压抑自己,半夜里缓缓解开枕头,终究敌不过那凄凉谯楼传来的漫长更漏声。自从在长着兰草的水边解下玉佩离去之后,渐渐失去了如香梅般的含蓄,像杜牧般的疏放不羁。年华如流水般飞逝,西风吹拂着鬓发,都付与这一杯酒中。
注释
指宋玉,战国时期楚国辞赋家,常以悲秋等主题抒发哀怨之情。;栀子花,zhi一声。常绿灌木,花香浓郁。;用珠玉串成的耳饰,也指盛装女子。;压抑,控制(情绪等)。;谯楼,qiao二声,古时城门上的瞭望楼。;同‘蕴藉’,含蓄宽容。;酒杯。
赏析
这首词意境凄凉萧索,通过描写秋景来烘托出一种忧伤的氛围。从写作手法上看,运用了大量的意象组合,如‘远碧秋痕瘦’以秋景的瘦来暗示心境的落寞;‘荷雨碎,泣残妆’将荷叶上的雨滴比作残妆哭泣,拟人化的手法生动地写出了一种凄美之感。在情感表达上,充满了哀怨、惆怅与对往昔的怀念。词中既有对美好过去的不舍,如‘诗锦字,献明珰。肯容易相忘’,又有对时光流逝、自身变化的感伤,像‘年华驶水,鬓影西风,都付清觞’。主题思想围绕着时光易逝、旧情难忘以及身世的感慨展开,通过一系列的景象描写和情感的层层递进,展现出词人复杂而深沉的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。