塞下曲

明 · 田艺蘅 · 七言律诗

原文
黑风卷沙平太行,辕门列戟飞秋霜。
敲冰饮马万蹄裂,旄头白日寒无光。
胡笳叫屈角声死,短兵战过交河水。
不恤身为塞下磷,孤光还照长城里。
译文 / 白话释义

黑色的狂风席卷着黄沙将太行山都要刮平,军营的辕门前排列着兵器,寒光如同秋霜飞动。敲击冰块让马儿饮水,万马的蹄子踏裂冰块,旄头星下白日寒冷而没有光亮。胡笳发出的声音好似在悲叫,号角声也渐渐低沉,短兵相接在交河水上激战。不顾惜自己的身体变成边塞荒野的白骨,那孤独的磷火还在长城以内闪烁。

注释

旄头星,古人认为旄头星特别明亮的时候,预示着有战事发生。;这里指磷火,古人认为磷火是人的尸骨所化,‘塞下磷’表示边塞战死之人的尸骨。;古时军营的门或官署的外门。;顾惜、忧虑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑、悲壮、凄凉的边塞氛围。开篇‘黑风卷沙平太行’就以宏大的景象起笔,黑风、卷沙、太行等意象组合,给人以强烈的视觉冲击,展现出边塞环境的恶劣。写作手法上运用了夸张,如‘黑风卷沙平太行’中‘平太行’极度夸张地写出风沙的猛烈;视听结合,像‘胡笳叫屈角声死’,胡笳声是听觉,角声渐渐低沉也是听觉描写,将战争中的声音描绘出来。情感表达方面,诗中充满着一种悲壮之感,从‘不恤身为塞下磷’能看出战士们不顾生死的英勇,又透露出战争的残酷无情。主题思想上,通过描写边塞的战争场景,表现出战争的残酷以及战士们的英勇无畏,对边塞戍边者的境遇表达出一种同情和敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。