塞下曲

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
朔云黯淡古今愁,十月交河冻不流。
铁马无声关塞静,征夫月下唱梁州。
译文 / 白话释义

北方天空的阴云带着古今相同的哀愁显得十分黯淡,十月的交河因为冰冻而不再流淌。披挂铁甲的战马没有声响,边关要塞一片寂静,出征的士兵在月光下吟唱着《梁州》曲。

注释

北方的云。朔,北方。;在今新疆吐鲁番西北,这里泛指塞外河流。;披着铁甲的战马。;出征的士兵。;乐曲名,多表达边塞情怀等。

赏析

从文学手法上看,首句‘朔云黯淡古今愁’运用了移情入景的手法,将‘愁’这一主观情感赋予给‘朔云’,使愁绪有了一种弥漫性,仿佛古今的愁绪都在这黯淡的朔云之中。第二句‘十月交河冻不流’通过描写交河被冻住的景象,以景语写哀情,增添了环境的肃杀和寒冷之感。第三句‘铁马无声关塞静’,采用动静结合的手法,‘铁马无声’与‘关塞静’是静态描写,这种寂静烘托出一种紧张压抑的氛围。从情感表达方面,诗人通过描绘塞下的景色和征夫的活动,表达出一种深沉的忧愁和对征夫的同情。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、寒冷、寂静且充满愁绪的边塞意境。主题思想上反映了边塞生活的艰苦以及战争给人们带来的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。