塞下曲五首

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
匹马萧萧塞草黄,淡云孤月影微茫。
繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒。
译文 / 白话释义

一匹马孤独地嘶鸣,边塞的草已经枯黄,淡淡的云彩下,孤独的月亮光影朦胧。人们曾经盛赞苏杭的繁华美好,简直不相信人间还有这样荒僻广大的地方。

注释

形容马嘶鸣声,如《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣’,在这里烘托出一种孤寂的氛围。;广大而荒僻的地方,常出现在古代文学作品中用以形容偏远之地。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写塞下之景,‘匹马萧萧’‘塞草黄’‘淡云孤月’,运用白描手法勾勒出一幅萧瑟、孤寂、荒凉的边塞景象,简洁而生动地描绘出边地的特色。在情感表达方面,前两句蕴含着一种孤寂、苍凉之感,而后两句则通过‘繁华曾说苏杭好,不信人间有大荒’的对比,将苏杭的繁华与边塞的大荒进行鲜明对照,表达出对边塞之地的一种惊叹与感慨,惊叹于它的荒僻、广袤与不同寻常,可能还包含着对边塞将士艰苦生活环境的一种同情与喟叹。在意境营造上,全诗意境孤寂、苍凉又带有一种宏大感,荒凉的边塞景象与记忆中的苏杭繁华景象相互映衬,形成强烈的反差,从而让读者深刻感受到边塞的独特之处。主题思想主要是对边塞景象的描绘以及与内地繁华的对比,反映出边塞与内地的巨大差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。