塞下三首

明 · 谢榛 · 五言

原文
满天秋气动,木叶下居庸
笳堕征夫泪,沙交战马踪
乱云连万垒,孤雁度千峰
回合关城路,驰驱尘土容
山横边色断,日没野阴重
朔吹翻旗影,寒霜上剑锋
几年频出塞,百战苦妨农
庙略今长画,军储日远供
檄书飞涿鹿,候火照卢龙
会见旄头落,何人勒景钟
青山行不断,独马去迟迟
宿雾开军垒,寒城见酒旗
沙连天尽处,霜重日高时
惨淡兵戈气,萧条榆柳枝
乾坤疲战伐,将相系安危
寄语筹边者,功名当自知
路出古云州,风沙吹不休
乌鸢下空碛,驼马渡寒流
地旷边声动,天高朔气浮
霜连穷海夕,月照大荒秋
击鼓番王醉,吹笳汉女愁
龙城若复取,侠士几封侯
译文 / 白话释义

满天都是肃杀的秋气,木叶飘落在居庸关。胡笳声使出征的战士落泪,沙尘里留着战马的踪迹。杂乱的云朵连着无数的营垒,孤雁飞度千座山峰。曲折的关城道路上,是满面尘土奔波的士兵。山脉横亘阻断了边塞景色,太阳落下荒野阴沉沉的。北风翻动着军旗,寒霜凝结在剑锋。多年频繁出塞征战,频繁的战事严重妨害农事。朝廷的谋略如今长远规划,军粮一天天从远方供应。檄文传至涿鹿,烽火照亮卢龙。定能看到敌首被斩下,可又有谁能在景钟上刻下功勋呢。青山连绵不断,一匹马缓缓独行。清晨宿雾散开露出军营,寒冷的城中能看见酒旗。沙漠延伸到天边尽头,霜浓重时太阳已升高。兵戈之气惨淡,榆柳树枝条萧条。天地间因战争而疲惫,将相关系着国家安危。传话给筹划边疆战事的人,功名如何他们自己心里应当清楚。道路通往古老的云州,风沙不停地吹。乌鸦和老鹰飞下空旷的沙漠,骆驼和马渡过寒冷的河流。大地空旷边声震动,天空高远北地寒气漂浮。寒霜连接着遥远海边的夜晚,月光照耀着广大荒原的秋天。击鼓时番王沉醉,吹笳时汉家女子哀愁。要是再次攻取龙城,又有几个侠士能被封侯。

注释

居庸关,是长城重要关隘,在今北京昌平区北部山区南口镇居庸关村。;北风,朔,北方;吹,这里指风,如‘朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。’(韦应物《早梅》);旄头星,古人认为旄头星是胡星,旄头落表示胡兵被打败,如‘安得羿善射,一箭落旄头。’(李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》);大钟,古时铸刻功臣事迹于钟上。;筹划边疆事务。

赏析

这首诗在意境上营造出了一种边塞的苍凉、肃杀之感。诗中描绘的满天秋气、落叶、孤雁、寒沙、落日等景象,共同构建了一个充满战争硝烟、荒芜孤寂的边塞世界。从写作手法来看,诗人运用了视听结合的手法,如‘笳堕征夫泪,沙交战马踪’,既有胡笳声这一听觉描写,又有沙地上战马踪迹这一视觉描写。在描写景物时,采用了白描手法,如‘路出古云州,风沙吹不休。乌鸢下空碛,驼马渡寒流’,简洁地勾勒出云州边塞的风沙、飞禽、走兽和河流的画面。情感表达方面,诗中既有对征夫的同情,如‘笳堕征夫泪’,也有对战争影响农事的忧虑‘百战苦妨农’,还有对建功立业者的思考‘何人勒景钟’以及对边塞生活艰苦的感慨。主题思想围绕着边塞战争展开,展现了边塞的风貌、战争的残酷以及对战争背后诸多问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。