塞垣春

清 · 陆求可 · 五言

原文
霜肃秋天迥。看紫塞、西风劲。关门榆老,城头柳断,孤鸿留影。渐满川、组练申军令。清苦日、胡笳称。
马萧萧、鸣未了,莲花幕底难听。回首望江南,全然是、暮云遮定。时向镜中看,都无青鬓剩。穷塞主、枕头欹着,沉吟数、戍柝寒更永。试语悲秋客,征夫愁更盛。
译文 / 白话释义

寒霜使秋天一片肃杀,景象显得格外高远。看北方边塞,西风猛烈地吹着。关门处的榆树已经苍老,城头上的柳树已经残断,孤单的大雁留下影子。渐渐的满山川都是排列如组练般的军队在传达军令。清冷艰苦的日子里,胡笳声阵阵。马嘶鸣声不断,在幕府之中也难以听下去。回头眺望江南,却完全被暮云遮蔽住了。时常对着镜子看,已经没有多少黑头发了。身为戍守边塞之人,头枕着歪斜着,沉吟着计算,戍守之处的梆子声在寒夜中更显悠长。试着告诉那些悲秋之人,戍边战士的忧愁更加浓烈。

注释

这里指边塞的城墙,泛指边塞。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;本指组甲被练,此处用以形容军队阵容,有军容严整之意。;古代北方民族的一种乐器,其声悲怆。;戍卒打更用的梆子。

赏析

这首词在文学手法上,运用了大量的景物描写,如‘霜肃秋天迥。看紫塞、西风劲。关门榆老,城头柳断,孤鸿留影’,通过霜、西风、老榆、断柳、孤鸿等意象,营造出一种萧索、凄凉的边塞景象,为下文的情感表达做铺垫。在情感表达上,词中既有戍边之人对自身年华老去的悲叹,如‘时向镜中看,都无青鬓剩’,又有远离家乡的思乡之愁,‘回首望江南,全然是、暮云遮定’,还有戍边生活的艰苦与忧愁,像‘穷塞主、枕头欹着,沉吟数、戍柝寒更永’。在意境营造上,整体氛围是孤寂、寒冷、萧瑟的,将边塞的恶劣环境与戍边之人内心的愁苦融合在一起。主题思想主要围绕戍边生活的艰苦、对故乡的思念以及时光流逝带来的悲伤展开,反映了戍边者复杂而深沉的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。