塞垣春

宋 · 张先 · 词·塞垣春

原文
野树秋声满。
对雨壁、风灯乱。
云低翠帐,烟销素被,签动重幔。
甚客怀、先自无消遣。
更篱落、秋虫叹。
叹樊川、风流减。
旧欢难得重见。
停酒说扬州,平山月、应照棋观。
绿绮为谁弹,空传广陵散。
但光纱短帽,窄袖轻衫,犹记竹西庭院。
老鹤何时去,认琼花一面。
译文 / 白话释义

野外的树木满是秋天的声响。对着被雨打湿的墙壁,风中的灯火零乱摇晃。乌云低沉仿佛翠色的帐幕,烟雾消散如同白色的被子,书签掀动重重帷幔。客居的情怀十分浓烈,本来就无法排遣。更有那篱笆下秋虫的叹息。可叹杜牧的风流韵事已经衰减,往日的欢乐难以再次相见。停下酒杯谈论扬州,平山堂的明月,应该正照着棋台道观。绿绮琴为谁弹奏呢?徒然传下《广陵散》的琴曲。只是那光亮的纱帽、窄窄的衣袖、轻便的衣衫,还记得竹西庭院中的情景。不知老鹤何时飞走,真想再看一眼琼花啊。

注释

词牌名。;这里指书签。;杜牧的号,这里代指杜牧所代表的风流雅致之事。杜牧是唐代著名诗人,有很多风流韵事。;古琴名。传为汉代司马相如所用。[lǜ qǐ];著名琴曲。;一种名贵的花,扬州的名花。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、惆怅且带有对往昔追念的氛围。开篇描绘出一幅秋夜风雨中的画面,‘野树秋声满’等句通过对自然景象的描写,如野外的树、风雨中的灯、低垂的云等,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,为下文的客愁和对往昔的怀念做铺垫。在写作手法上,运用了借景抒情,以秋景的萧瑟来烘托内心的哀愁。同时多处用典,如‘绿绮为谁弹,空传广陵散’,‘绿绮’是古代名琴,‘广陵散’是著名琴曲,这里暗示知音难觅,往昔的美好一去不复返。情感表达上,充满了对过去欢乐时光的怀念,又有着身处客居之地的孤寂和失落,以及对时光流逝、风流不再的感慨。主题思想围绕着客居的愁绪与对往昔的追念展开,表现出对过去美好生活和文化风流的向往与眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。