塞垣春长夏无聊,午睡梦见洗象,起闻黄鹂在柳上鸣,率成此解

清 · 樊增祥 · 五言

原文
细马轻车稳。玉女电、无凭准。浮瓜绿井,买茶茅店,刚遇炎景。料黄尘、芳汗濡斜领。月映水,滹沱暝。
陇头人、空延伫,懒鸿不寄书锦。归见倚门人,临风笑、兄弟争问。执手认离颜,减红蕙风韵。算三年、灞柳牵系,还家又、藕花生辰近。我屋北池北,白鸥烦问讯。
译文 / 白话释义

轻便的马和轻巧的车稳稳前行。美丽的女子(这里指妻子)传来的消息,像闪电一样没有准信。在绿井边浮瓜消暑,在茅店买茶,正好遇上炎热的天气。料想在黄尘之中,女子芳香的汗水沾湿了斜着的衣领。月光映照在水面,滹沱河的暮色降临。远方的人(妻子的兄长)徒然长久站立等待,慵懒的大雁也不传递书信。归来看到靠着门的人(妻子),迎着风欢笑,兄弟争着问询。拉着手辨认离别后的容颜,妻子像红色蕙草般的风姿神韵消减了。算起来三年了,灞河的柳树还牵系着情思,回家的时候又临近荷花的生日了。我的屋子在池塘北面,烦请白鸥代为问候。

注释

水名,是一条河流的名称。;长久站立等待。出自屈原《离骚》‘悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。’;书信。‘锦’有美好之意,代指书信这种传递美好信息的载体。;灞河的柳树,灞河在长安附近,古人常有折柳送别的习俗,这里代表离别的情思。;红色的蕙草,这里用来形容女子美好的风姿。蕙草是一种香草,常被用来比喻美好的品质或容貌。

赏析

文学手法上,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过描述旅途中的情景,如‘细马轻车稳’等句子勾勒出旅途画面,下阕则转为写家人的期待与重逢的场景。在情感表达方面,词中充满了对亲人的思念与牵挂之情。从‘懒鸿不寄书锦’可看出盼书信不至的焦急,而‘归见倚门人,临风笑、兄弟争问’描绘出对家人重逢场景的想象。在意境营造上,上阕的‘浮瓜绿井,买茶茅店’营造出一种旅途的烟火气息,‘月映水,滹沱暝’则添了几分旅途中的孤寂与落寞。主题思想围绕着对亲人的思念、盼望团圆展开,既表达了对兄长的牵挂,也体现出家庭之间浓厚的亲情关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。