三次韵答江西美

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
菲饮箪壶食与浆,淡交非复世炎凉。
佳名谁合戎州绿,妙语端由太史黄。
无怨不须移孔议,有情未可老徐娘。
荷香袭坐忘归兴,不觉昏鸦影渡塘。
译文 / 白话释义

饮食不过是粗茶淡饭,淡如水的交情不再受世间炎凉影响。戎州佳酿的美名谁能匹配呢,精妙的语句是源于像太史公那样的才华。没有怨恨就不必改变孔子的观点,还有情思就不能称其为老迈的徐娘。荷香满座让人忘记了回去的兴致,不知不觉中黄昏的乌鸦已飞过池塘。

注释

粗茶淡饭。菲,微薄、简陋。;盛饭食的箪和盛茶水的壶,指代简单的饮食器具。箪,dān,古代盛饭的圆竹器。;戎州,地名,‘戎州绿’可能是戎州所产的美酒,具体指代需要结合当地文化典故,这里表示美酒之名。;可能与太史公(司马迁)有关,‘黄’或许与某种文化内涵或者司马迁的著作内容相关,指代因太史公那样的才华而产生的妙语。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,后世用以指尚有风韵的中年妇女。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘戎州绿’可能是引用当地关于美酒的典故,‘太史黄’可能与太史公相关典故有关,‘徐娘’也是典故的运用,通过这些典故丰富了诗的内涵。在情感表达方面,诗人表达出一种超脱世俗炎凉的情怀,对友情的独特理解,既有超脱又有温情的一面。在意境营造上,诗的末句‘荷香袭坐忘归兴,不觉昏鸦影渡塘’描绘出一幅荷香满座、乌鸦飞渡池塘的画面,动静结合,意境清幽宁静。主题思想上,传达出诗人对生活、友情、文学才华等多方面的思考,展现出一种淡泊而又富有内涵的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。