三登乐
宋 · 陈三聘 · 词·三登乐
原文
注望晓山,晴色丽、晨餐应饱。
縠纹平、涨天渺渺。
倚藤枝、撑艇子,昔游曾到。
江山自古,水云转好。
怅年来、心纵在,盟寒鸥鸟。
故人中、黑头渐少。
问几时、寻旧约,石矶重扫。
一竿钓月,鬓霜任老。
译文 / 白话释义
专注地眺望清晨的山峦,晴日的景色明丽,早餐应是吃得很饱。水面上的波纹平静,涨满的湖水浩渺无边。靠着藤枝,撑着小船,往昔曾经到过这里。江山从古至今,水云变幻越发美好。惆怅这些年来,心意纵然还在,却已负了与鸥鸟结盟的隐逸之约。老朋友之中,年轻的面孔渐渐少了。问什么时候,才能再追寻旧日的约定,重新打扫石矶(以坐钓)。手持钓竿垂钓于月下,任凭两鬓斑白逐渐衰老。
注释
hú wén,皱纱似的纹路,这里形容水的波纹。;与鸥鸟结盟表示隐逸的生活,‘盟寒’表示违背了这种隐逸的约定。;shí jī,水边突出的巨大岩石。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。上阕描绘了清晨山水的美景,‘注望晓山,晴色丽、晨餐应饱。縠纹平、涨天渺渺。’通过对晓山、晴色、水面等景象的描写,展现出一幅宁静而开阔的山水画卷,用词清新自然,如‘晴色丽’直白地写出晴日景色的美丽,‘縠纹平’则生动地描绘出水面平静的状态。在写作手法上,既有直接描写,如细致地描写山水景色,又有今昔对比,下阕通过‘怅年来、心纵在,盟寒鸥鸟。故人中、黑头渐少。’将过去的隐逸之心与现在的辜负盟约相对比,写出时光流逝中的变化,表达出一种惆怅之情。从情感表达来看,既有对美好山水景色一如既往的喜爱,又有对时光流逝、老友渐少的感伤,还有对往昔隐逸之约未能坚守的怅惘。主题思想围绕着对山水的热爱、时光的感喟以及对旧约的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。