三登乐
宋 · 陈三聘 · 词·三登乐
原文
一品归来,强健日、小园幽圃。
扁舟兴、恐天未许。
想当年、持汉节,众齐咻楚。
丹忠此日,盛名千古。
掞词章、师海内,纬文经武。
莫寒盟、故山旧侣。
到鲈乡、还又是,秋风斜雨。
鸣刀鲙雪,未应便去。
译文 / 白话释义
从一品高官的职位上归来,身体强健的时候,就在小园幽僻的园圃里生活。想要乘一叶扁舟逍遥游玩,但恐怕上天不会允许。回想当年,手持汉朝的符节,众人都来围攻楚地(此处以楚喻金,表明自己出使金国坚守立场的经历)。一片赤诚忠心至今,盛大的声名流传千古。撰写华丽的词章,为海内之师,既有文才又有武略。不要违背与故乡旧友的盟约。到了鲈鱼之乡,又遇上秋风斜雨的时节。切好如白雪般的鱼肉(准备享用),不应该就这样匆匆离去。
注释
吵闹、喧哗,音xiū。这里‘众齐咻楚’表示众人一起围攻吵闹。;舒展、铺张,音shàn。‘掞词章’即撰写华丽的词章。;细切的肉,这里指把鱼切成薄片,音kuài。‘鸣刀鲙雪’描绘切鱼的场景。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘持汉节,众齐咻楚’,用汉代使者持节的典故来暗示自己的出使经历,使词意更加含蓄深沉。在情感表达方面,既有对往昔出使时坚守忠诚的自豪之情,从‘丹忠此日,盛名千古’可见一斑;又有对田园生活的喜爱与眷恋,像‘一品归来,强健日、小园幽圃’描绘出归园后的闲适生活。在意境营造上,通过‘小园幽圃’‘秋风斜雨’等词语勾勒出静谧、萧索的画面。主题思想上,词人在回顾往昔的辉煌经历与表达当下田园生活的惬意中,还蕴含着对友情的珍视,如‘莫寒盟、故山旧侣’。全词情感丰富,既有豪情壮志的回顾,又有安于田园生活的恬淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。