三登乐

清 · 汪东 · 五言

原文
落月关山,魂不到、枫林青处。下帘帷、拥衾独语。玉钗盟,金缕曲。一时抛去。沧海逝波,故人意绪。
听边头,哀角动,燕鸿程阻。尽衔芦、自伤堕羽。壮心围歌激烈,泪沾缨组。更短漏沈,夜悲向曙。
译文 / 白话释义

月亮在关山处落下,魂魄到不了那片枫林青青之地。放下帘帷,抱着被子独自低语。玉钗之盟,金缕之曲,一下子都抛却了。沧海的流水逝去,老友的心绪难平。听到边疆之处,哀伤的号角吹动,燕子和大雁的行程受阻。都口衔芦苇,暗自感伤折翅坠落。壮烈的心怀在悲歌中激昂,泪水沾湿了冠缨和印绶。更漏声将尽,长夜悲戚直到天明。

注释

被子。如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)。;冠缨和印绶,这里指代官职等。;口含芦苇。雁用以自卫的一种本能。《淮南子·修务训》:‘夫雁顺风以爱气力,衔芦而翔,以备矰弋。’

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了意象来营造氛围,如‘落月关山’‘枫林青处’,以景开篇,勾勒出一种幽远、凄凉的意境。‘玉钗盟,金缕曲’则可能引用了典故或者象征曾经的美好约定与情感,通过‘抛去’一词体现出一种失落感。在情感表达方面,词中充满了惆怅、悲戚之情。既有对故友的思念和对往昔的追忆,又有壮志难酬的悲哀。如‘壮心围歌激烈,泪沾缨组’,激昂的壮心与悲哀的泪水形成鲜明对比,更突出了内心的矛盾与痛苦。在意境营造上,通过‘听边头,哀角动,燕鸿程阻’等描写,将边地的哀伤与行程受阻的无奈融合在一起,构建出一种萧瑟、悲怆的氛围。主题思想上,主要表达了对往昔的怀念、壮志难酬以及身处困境的悲伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。