原文

樯乌语天风，吹过松陵路。

松陵何所见，落霞与孤鹜。

湖峰七十二，鬟鬓出烟雾。

此地可浮家，便欲牵船住。

昔贤非无谓，先我办钓具。

一感莼鲈秋，再感杞菊赋。

步兵困冷曹，州辟失欢趣。

归去固其宜，丘壑履我素。

煌煌范大夫，定霸辄自许。

时非季鹰时，遇异鲁望遇。

如何百战雄，翻作五湖慕。

英雄踪迹奇，处女幻脱兔。

至今怀高义，层霄不可溯。

张陆幸成名，譬彼蝇骥附。

我来拜荒祠，日落垂虹渡。

不独荐溪苹，思把黄金铸。

译文 / 白话释义

桅杆上的乌鸦在风中鸣叫，风将船吹过松陵的道路。在松陵能看到什么呢？有落霞和孤鹜。湖中的山峰有七十二座，山峰像发髻从烟雾中显露出来。这个地方可以以船为家，就想要牵船住下。昔日的贤人不是没有缘由的，他们先我准备好了钓具。一旦有感于秋天的莼菜和鲈鱼，再次有感于《杞菊赋》。阮籍在冷曹中受困，张翰拒绝州郡的征辟失去为官的乐趣。归乡固然是适宜的，在山林中行走符合我的本真。显赫的范蠡大夫，总是自许能成就霸业。时代已不是张翰的时代，遭遇也不同于陆龟蒙的遭遇。为何身经百战的英雄，反而倾慕五湖的生活呢？英雄的踪迹奇特，像处女变为脱兔般变幻莫测。至今我仍缅怀他们的高义，那高义如同在云霄之上难以追溯。张翰和陆龟蒙有幸成名，就像苍蝇附着在骐骥身上（借光）。我来拜谒这荒僻的祠堂，日落时分在垂虹桥渡过（河流）。不只是进献溪边的苹草（祭祀），还想要用黄金铸造（他们的像）。

注释

桅杆上的乌鸦。樯，桅杆。；本指妇女的发髻，这里用来形容山峰的形状。；莼菜和鲈鱼，张翰因思念家乡的莼菜和鲈鱼而弃官归乡，后用来指代思乡之情或对自由生活的向往。；陆龟蒙所作，此处借指陆龟蒙的境遇和情怀。；指阮籍，阮籍曾任步兵校尉，这里用官职代指阮籍。

赏析

这首诗在意境上，描绘了松陵一带的景色，如‘湖峰七十二，鬟鬓出烟雾’，以形象的比喻写出山峰从烟雾中出现的朦胧美，落霞孤鹜等景象又增添了一种旷远的氛围。在写作手法上，运用了用典的手法，诗中多处提及古人古事，像‘一感莼鲈秋，再感杞菊赋。步兵困冷曹，州辟失欢趣。’等，通过对张翰、阮籍、陆龟蒙、范蠡等人物事迹的引用，来表达对古人的追思以及对他们不同境遇和选择的感慨。情感表达丰富复杂，既有对古人高义的敬仰，如‘至今怀高义，层霄不可溯’，又有对世事变幻、英雄选择的思考。主题思想围绕着对三高祠中古人的缅怀，探讨他们在不同时代背景下的人生选择，以及对他们品德和行为的赞叹。

主题与意象

写景用典追思敬仰感怀叹世抒情