桑妇谣

明 · 周是修 · 诗词

原文
采桑妇,朝朝暮暮南园路,出入宁论晴与雨。蚕盛愁桑稀,蚕衰恐姑怒。
大眠起来忙更忙,寝食不遑儿不顾。年年养蚕多茧丝,身上到头无一缕。
小半输官大半卖,缫织未成先有主。可怜寸寸手中过,竟作何人袄衫去。
采尽桑叶空留树,树下青青长麻苎。山鸡角角终日啼,桑椹渐红春雨住。
妾尚无襦夫少裤,事事令人乱心绪。呜呼人家生男复生女,生男犹得传门户,生女徒多累父母。
若兼长大嫁贫家,不似生时弃尘土。君不闻,采桑妇。
译文 / 白话释义

采桑的妇女,每天早晚都走在南园的路上,不管晴天还是雨天都要出门或进门。蚕儿繁盛的时候发愁桑叶稀少,蚕儿衰弱的时候害怕婆婆发怒。大眠之后更加忙碌,忙得没时间睡觉吃饭也顾不上孩子。每年养的蚕能产出很多茧丝,可自己身上到头来却没有一缕丝织品。一小半交给官府一大半拿去卖掉,丝还没有缫织好就已经有了买主。可怜这一寸寸从手中经过的丝,最后成了谁人的袄衫呢?采尽了桑叶只留下空树,树下长满了青色的麻苎。山鸡整天角角地啼叫,春雨停了桑椹渐渐变红。我还没有短袄丈夫缺少裤子,每件事都让人心情烦乱。唉,人家生男孩又生女孩,生男孩还能传承门户,生女孩只能多多拖累父母。要是再长大嫁给贫穷的人家,还不如生下来就被抛弃在尘土之中。您没听到吗,采桑的妇女啊。

注释

闲暇。这里‘寝食不遑’表示没时间睡觉吃饭。;把蚕茧浸在滚水里抽丝。‘缲织’即缫丝和纺织。;短衣,短袄。;苎麻,一种植物。

赏析

这首诗以采桑妇的口吻叙述,生动地描绘出采桑妇艰辛的生活境遇,充满了现实主义色彩。从文学手法上看,运用了白描的手法,如‘采桑妇,朝朝暮暮南园路,出入宁论晴与雨’直接勾勒出采桑妇每日忙碌的身影,不事雕琢却极具画面感。在情感表达方面,诗中充满了采桑妇的哀怨与无奈,像‘年年养蚕多茧丝,身上到头无一缕’深刻地表达出劳动成果被剥夺后的心酸。在意境营造上,通过描写‘采桑’‘养蚕’‘树下麻苎’‘山鸡啼叫’‘桑椹渐红’等乡村常见的景象,构建出一幅田园生活的画面,然而在这画面背后却是采桑妇悲惨的生活,形成一种强烈的反差。主题思想上,反映了封建社会底层劳动妇女被剥削压迫的命运,以及重男轻女的社会观念对女性的伤害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。