三器歌 粤鼓

清 · 李锴 · 七言

原文
群蛮蠢蠢天不遗,跂行喙息南交垂
动物有生即有受,蜂虿顺性皆良知
古之王者大无外,有汉始拓西南夷
夷德反复服叛数,用牛马视唯羁縻
五溪毒淫骆越悍,新息虎节尝行师
雷霆震惊百蛮詟,爰得铜鼓声天威
范之为马马龙立,馀鼓千载犹灵奇
继其事者丞相亮,德音荡涤宣泸微
荒陬穷徼靡不振夔,三千里安足多王诛剪物不尽物,二轨实与天同规
迄今蛮种遂滋育,远物若鼓时凭之
深腔洞底面纸薄,四兽蹲伏如盘螭
海鱼天马重隐起,宝网细界金蚕丝
斑淹丹碧古色湛,玄冰凝结灵鼍皮
吾闻土蚀金则哑,试一弹指轰惊雷
夫谁呵护乃至此,无乃魍魉无支祁
呜呼鼓兮鼓兮汝在兹,摩挲我则有所思
横弓著臂肇为弩,用威天下章大武
狼弧炯炯俯垂象,弦剡之义睽兼取
参均九和法久备,岂曰琴氏传自楚
双牙函郭机絭捷,蹶张未半势已怒
黄闲白的争树绩,韩推蹊子推巨黍
弩师授法不授器,此物沈沦半泥土
精芒一朝韨底出,绿沈照眼谁能估
呜呼弩兮弩兮慎自处,不须再入书言府,世有陈音当事汝
明者治物先治内,易戒曾闻日中沫
轩辕铸镜盖有故,宁仅山林辟魑魅
此镜何年始成器,背环十二虫文字
冠笏鹄立象安取,青马夹纽知何谓
大白由来不受污,白旃玄锡都无赖
出箧冷然金井深,碧月明水秋阴会
对之一再神气肃,毫发不敢中藏秽
呜呼宝镜照人人尽爱,所贵君子通其类
译文 / 白话释义

《三器歌·粤鼓》:众多的蛮夷蠢蠢欲动,上天也没有遗弃他们,用脚行走用嘴呼吸的生物在南方边境繁衍。有生命的动物就会有感受,像蜂虿之类顺应天性都是天然的良知。古代的王者疆土广阔无所不包,到汉代开始开拓西南的少数民族地区。少数民族的品德反复无常,多次叛服不定,只能像对待牛马一样对他们进行羁縻统治。五溪之地的人狠毒,骆越之人凶悍,马援将军曾经手持虎节出师征伐。雷霆般的威势震惊了各个蛮夷部落,于是得到铜鼓来彰显天威。按照铜鼓的形状铸造成马,马好像要站立起来,其余的鼓历经千年仍然灵异神奇。接着做这件事(治理蛮夷之事)的是丞相诸葛亮,他的德音在宣泸一带的边地广泛传扬荡涤。荒远的角落、穷困的边境无不振奋,三千里之地能有多少王师征伐(意思是靠德政感化)。王者征伐但不会把万物赶尽杀绝,这两条准则实在是和上天的规则相同。到现在蛮夷种族繁衍生长,远方的物产像铜鼓时常被倚仗。鼓腔很深,鼓面薄如纸张,鼓面上的四兽蹲伏像盘绕的螭龙。海鱼天马的图案重重隐现,珍贵的纹路像金蚕丝一样细密交织。斑斓的色彩、朱红碧绿,古旧的颜色浓郁,像玄冰凝结在灵鼍皮上。我听说土侵蚀金属鼓就会喑哑,试着弹一下却轰响如惊雷。是谁呵护才到这种地步呢,莫非是魍魉或者无支祁(传说中的水怪)。唉,鼓啊鼓啊你就在这里,我抚摸着你就有所思考。 横弓搭在手臂上开始有了弩这种兵器,用它的威力来彰显天下的武德。狼星明亮地俯照着地上的物象,弦和箭的意义都有兼顾。各种标准和调和的方法早就完备,难道是琴氏从楚地传下来的吗?双牙包裹着弩机,弩机便捷,刚拉开不到一半就气势汹汹。黄色的靶心、白色的箭靶争相比试成绩,韩推(可能是人名或某种弩箭的名称)和蹊子(可能是人名或某种弩箭的名称)、巨黍(一种弩箭名)。弩师传授使用的方法而不传授器物,这种器物多半沉沦在泥土里。有一天它的锋芒从剑鞘底下显露出来,绿沈(一种颜色,可能指弩身颜色)的光彩耀人眼目,谁能估量它的价值。唉,弩啊弩啊你要谨慎自处,不需要再进入书册记载之中,世上有像陈音(古代善射者)这样的人就会重视你。明智的人治理器物先从内部治理,《易经》曾告诫太阳到中午会有小的瑕疵(寓意盛极而衰)。轩辕黄帝铸镜是有原因的,不仅仅是为了辟除山林中的魑魅。这面镜子哪一年开始制成器物的,镜背环绕着十二个虫类文字。像戴着帽子拿着笏板一样恭敬地站着(形容镜背图案),这是取象于什么呢,青马夹着纽(镜纽)知道是什么意思呢。最洁白的东西向来不会被玷污,白色的毛毡和黑色的锡(可能是镜子的装饰材料)都没有什么作用。从镜匣中拿出来清冷如同金井幽深,碧绿的月亮、明亮的水、秋天的阴寒之气相汇聚。对着它一再看就会神情严肃,一丝一毫也不敢心中藏有污秽。唉,宝镜照人,人人都喜爱,可贵的是君子能与之相通(明白镜子能正人衣冠、正人心的道理)。

注释

泛指用脚行走的虫类。《集韵·纸韵》:‘跂,跂行,虫名。’;用口呼吸的生物,常指人和动物。《史记·匈奴列传》:‘元元万民,下及鱼鳖,上及飞鸟,跂行喙息蠕动之类,莫不就安利而辟危殆。’;笼络,怀柔。《史记·律书》:‘会高祖厌苦军事,亦有萧张之谋,故偃武一休息,羁縻不备。’;丧胆,惧怕。《汉书·项籍传》:‘诸将詟服,莫敢枝梧。’;荒远的角落。唐·陈子昂《为义兴公求拜扫表》:‘臣之先族,在洛旧茔,岁月滋深,榛芜渐合,今已敬遵遗诫,创起松楸,永怀窀穸之恩,庶补荒陬之咎。’;极远的边境。宋·曾巩《故翰林侍读学士钱公墓志铭》:‘皇帝尝以天下事问公,公以所学,推而陈之,皆迎刃而解,无所凝滞,其在穷徼,尤知所缓急。’;扬子鳄。《说文解字·黾部》:‘鼍,水虫。似蜥易,长大。’;传说中的一种鬼怪。《文选·张衡〈西京赋〉》:‘魑魅魍魉,莫能逢旃。’;中国神话中的水怪。源于古代淮水神话传说。;弦,弓上发箭的绳状物;剡,锐利。这里可能是指弦和箭的一种状态或者制作要求。;用来束衣袖的绳索,这里可能是指弩机上类似约束的部件,使弩机便捷。;以脚踏强弩,使之张开。引申为气概豪迈。《史记·佞幸列传》:‘文帝时时如邓通家游戏。然邓通无他能,不能有所荐士,独自谨其身以媚上而已。上使善相者相通,曰‘当贫饿死’。文帝曰:‘能富通者在我也。何谓贫乎?’于是赐邓通蜀严道铜山,得自铸钱,‘邓氏钱’布天下。其富如此。及文帝崩,景帝立,邓通免,家居。居无何,人有告邓通盗出徼外铸钱。下吏验问,颇有之,遂竟案,尽没入邓通家,尚负责数巨万。长公主赐邓通,吏辄随没入之,一簪不得著身。于是长公主乃令假衣食。竟不得名一钱,寄死人家。’;可能是弩箭上的某个部位,黄色的部分,也可能是一种弩箭的名称。;白色的箭靶。;古代的一种弩箭名。;古代的一种服饰,这里可能是指包裹弩的东西。;浓绿色。凡弓、枪衣甲及其它器物饰以绿漆或为绿色的都可冠以绿沈之称。;古代善射者。;传说中山林里能害人的怪物。《左传·文公十八年》:‘投诸四裔,以御魑魅。’

赏析

这首诗的文学手法多样。在描写粤鼓时,通过对鼓的外形如‘深腔洞底面纸薄,四兽蹲伏如盘螭。海鱼天马重隐起,宝网细界金蚕丝。斑淹丹碧古色湛,玄冰凝结灵鼍皮’,细致入微地刻画,从鼓腔、鼓面到鼓上的图案、颜色等方面进行描绘,使读者仿佛能看到这面古老而神奇的鼓,运用了比喻、排比等手法,增强了画面感。在情感表达上,诗人对鼓充满了敬畏与惊叹之情,从‘吾闻土蚀金则哑,试一弹指轰惊雷。夫谁呵护乃至此,无乃魍魉无支祁’等句可见,这种情感不仅仅是对鼓本身的神奇之处的感叹,也蕴含着对历史文化传承的敬重。对于弩的描写,则侧重于它的军事意义和被埋没的境遇,‘弩师授法不授器,此物沈沦半泥土。精芒一朝韨底出,绿沈照眼谁能估’表达出一种惋惜和对其价值重新被发现的期待。写镜时着重其辟邪正人的象征意义,‘对之一再神气肃,毫发不敢中藏秽。呜呼宝镜照人人尽爱,所贵君子通其类’体现出一种道德的警示。在意境营造上,无论是粤鼓的神秘灵异,弩的刚劲而又被埋没的沧桑感,还是镜子的清冷高洁,都营造出独特的氛围。主题思想上,诗人通过对这三种器物的描写,反映出对历史文化、军事、道德等多方面的思考,体现了对传统文化器物所蕴含价值的重视与探究。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。