三衢邂逅周月船论心数日临分赋此二首 其二

宋 · 严羽 · 五言律诗

原文
戎马相逢日,那知复此闲
客愁诗莫遣,世事酒相关
江上孤舟在,天隅两鬓斑
更将忧国泪,满袖送君还
译文 / 白话释义

在战争时期相逢的时候,哪里能想到还有这样的闲情。客居的愁绪不要让诗来排遣,世间之事都与酒相关联。江面上孤舟还在那里,天涯海角两边的鬓发已经斑白。更把忧国的泪水,洒满衣袖送您回去。

注释

指战乱、战争。戎,róng,古代兵器的总称,也指军事、军队等。;排遣、消遣。;天边,指遥远的地方。隅,yú。;头发花白。

赏析

从文学手法上看,首联‘戎马相逢日,那知复此闲’采用了对比的手法,将戎马战乱时期与当下的‘闲’进行对比,突出世事无常之感。颔联‘客愁诗莫遣,世事酒相关’中,诗人直抒胸臆,写出客居愁绪难以用诗排遣,而世间事却都与酒有联系,体现出一种无奈与对世事的感慨。颈联‘江上孤舟在,天隅两鬓斑’,通过描写江上孤舟和自己斑白的两鬓,营造出一种孤独、沧桑的意境,寓情于景。尾联‘更将忧国泪,满袖送君还’则是全诗情感的高潮,直接表达忧国之情,满袖忧国泪送友人离去,将个人的境遇与忧国的情怀紧密结合起来,主题思想深刻,既有对个人身世的感怀,又有强烈的忧国之情。在情感表达方面,此诗情感复杂且深沉,包含了对战乱的感慨、客居的忧愁、对岁月流逝的伤感以及深深的忧国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。