三十自述

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
庭萱犹喜驻春晖,寸草相思得所依。
惯住湖山聊自适,重游苕霅浑忘机。
家贫常恕旨甘奉,岁晚难堪故旧稀。
凄绝黄泥冈下路,未崇马鬣倍歔欷。
译文 / 白话释义

庭院中的萱草还欣喜地沐浴着春天的阳光,就像子女的寸草之心有所依靠。习惯了湖光山色的生活暂且自我闲适,再次游览苕霅一带完全忘却机心。家中贫困却常常能以微薄之物奉养双亲,到了晚年难以忍受故交稀少。黄泥冈下的道路无比凄凉,没有给坟墓添土让人加倍地悲叹。

注释

萱草,古时常指代母亲。;苕溪、霅溪,是浙江湖州一带的河流。;美好的食物,常用来指代奉养父母的食物。;坟墓上封土的一种形状,这里指代坟墓。;悲泣、叹息。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将萱草比作母亲,寸草自比,形象地表达出母子相依的情感。颔联通过描写湖山之景与‘忘机’的状态,体现出一种闲适豁达的心境。颈联中‘家贫’与‘旨甘奉’形成对比,表现出在贫困中对父母的孝顺之情,‘岁晚’‘故旧稀’则传达出一种暮年的孤寂之感。尾联‘凄绝’直接点明情绪,‘黄泥冈下路’点明地点,‘未崇马鬣’描绘出未能祭扫的遗憾与悲伤,渲染出浓郁的哀伤氛围。在情感表达上,既有对母亲的眷恋,对湖山生活的喜爱,又有对家庭贫困的无奈,对故交稀少的孤独,以及对未能祭扫的悲痛等多种复杂的情感交织。在意境营造上,既有湖山闲适的意境,又有黄泥冈下路的凄凉意境。主题思想围绕着个人身世经历、家庭情感、暮年心境等展开,反映出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。