三水归舟有怀

明 · 陈邦彦 · 七言

原文
浮云漠漠罥烟丝,分手苍茫自一时
最是萍踪浑不定,相思人在水之湄
入望壶冰炤眼寒,浈江南下路漫漫
山城浪有逢迎喜,都向游人镜里看
相将杯酒饯春阳,弦月纤????爱晚凉
何事倦游人已远,空劳车骑拟临邛
柔绪萦纡半似痴,酒坛花坞坐迟迟
西风无赖催装急,一度扁舟也自疑
天南何处郑公乡,绛帐当年马季长
孤剑蒯缑双鬓短,只应惭见旧宫墙
旧约经年意未平,溯洄犹自系离情
更谁天外传消息,闷倚吴钩愧请缨
云树无端恁见欺,夹溪梅雨片帆移
何因一洗风烟净,重理兰舟访所思
译文 / 白话释义

浮云弥漫,如同被烟雾的丝线缠绕,在那苍茫时分各自分手。最无奈的是像浮萍踪迹完全不能安定,思念的人在水边。进入视野的壶中的冰映照得眼睛生寒,浈江南下的路途漫长。山城徒有相逢的喜悦,都像是在游人的镜子里看到的虚幻景象。一起举杯为春天的阳光饯行,弦月之下喜爱穿着细葛布享受夜晚的清凉。为什么疲倦的游人已经走远,白白地让车马去往临邛那样徒劳。温柔的思绪萦绕近乎痴呆,坐在酒坛和花坞旁边久久不愿离开。西风无端地催促着行装,哪怕只是一次行舟也让自己心生疑惑。南方哪里是郑公的故乡,当年马季长设绛帐讲学之处。一把孤剑,剑柄用草绳缠着,双鬓已短,只应该惭愧地面对旧日的宫墙。过去的约定过了一年心中的意绪仍难平静,逆水而上仍然系着离别的愁情。又有谁能从天边传来消息,苦闷地靠着吴钩剑惭愧于不能请缨报国。云雾缭绕的树木无端地如此欺人,夹着溪流,梅雨之中一片帆影移动。为什么能洗净风烟,重新乘坐兰舟去探访心中思念之人。

注释

缠绕。如杜牧《茶山下作》‘娇云光占岫,健水鸣分溪。燎岩野花远,戛瑟幽鸟啼。把酒坐芳草,亦有佳人携。’中有‘泉嫩黄金涌,牙香紫璧裁。拜章期沃日,轻骑疾奔雷。舞袖岚侵涧,歌声谷答回。磬音藏叶鸟,雪艳照潭梅。好是全家到,兼为奉诏来。树阴香作帐,花径落成堆。景物残三月,登临怆一杯。重游难自克,俯首入尘埃。’其中‘罥’字也是此用法。;同‘照’,照射。;用草绳缠结剑柄。《史记·孟尝君列传》记载:‘冯先生甚贫,犹有一剑耳,又蒯缑。’此处表示宝剑简陋,有穷困之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、迷茫又略带思念与怅惘的氛围。诗中通过描写浮云、萍踪、壶冰、山城等景象勾勒出一幅幅画面,如浮云漠漠、萍踪不定,都给人一种漂泊无依之感。在写作手法上,多处运用了借景抒情的手法,像‘浮云漠漠罥烟丝’借浮云被烟雾缠绕之景来烘托与友人分别时的迷茫心境;‘入望壶冰炤眼寒’则通过冰的寒冷来暗示内心的孤寂与清冷。情感表达丰富,既有离别的愁绪,如‘最是萍踪浑不定,相思人在水之湄’表达对友人的思念,又有对自身漂泊境遇的感慨,像‘孤剑蒯缑双鬓短,只应惭见旧宫墙’表达出年华老去、一事无成的惭愧。主题思想围绕着离别后的思念、身世的感慨以及对未来的期许等多层内涵展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。