三水归舟有怀 其一
明 · 陈邦彦 · 七言绝句
原文
浮云漠漠罥烟丝,分手苍茫自一时
最是萍踪浑不定,相思人在水之湄
译文 / 白话释义
天空中浮云弥漫,像丝网一样缠绕着烟霭,在苍茫的天地间彼此分别只是一瞬间的事。最令人无奈的是像浮萍一样漂泊不定,而思念的人却在那水岸之边。
注释
挂,缠绕。如唐代诗人杜牧《题池州弄水亭》中的‘弄水亭前溪,飐滟翠绡舞。绮席草芊芊,紫岚峰伍伍。螭蟠得形势,翚飞如轩户。一镜奁曲堤,万丸跳猛雨。槛前燕雁栖,枕上巴帆去。丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃。杉树碧为幢,花骈红作堵。停樽迟晚月,咽咽上幽渚。客舟耿孤灯,万里人夜语。漫流罥苔槎,饥凫晒雪羽。玄丝落钩饵,冰鳞看吞吐。断霓天帔垂,狂烧汉旗怒。旷朗半秋晓,萧瑟好风露。光洁疑可揽,欲以襟怀贮。幽抱吟九歌,羁情思湘浦。四时皆异状,终日为良遇。太守政如水,长官贪似鼠。征输一云毕,任尔自存亡。'中‘漫流罥苔槎’的‘罥’也是这个意思。;岸边,水和草交接的地方。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘所谓伊人,在水之湄’,此处沿用了相似的表意。
赏析
从文学手法上看,首句‘浮云漠漠罥烟丝’通过描写浮云和烟丝的景象,运用了白描手法勾勒出一幅朦胧的画面,奠定了全诗惆怅的氛围。‘罥’字生动地写出了浮云与烟丝缠绕的状态。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的思念与对漂泊不定生活的无奈。前两句描写分别时的苍茫情景,后两句则进一步深化情感,以‘萍踪浑不定’自比,表达自己的漂泊之感,同时又点出思念之人所在之处,把漂泊与思念之情融合在一起。在意境营造上,诗中描绘出的浮云、烟丝、水湄等景象,构成了一种空灵而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着思念与漂泊展开,表达了诗人对远方之人的思念以及对自身漂泊命运的喟叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。