三姝媚墨兰和尹默

清 · 汪东 · 五言

原文
江空无路到。悲湘君云旗,梦痕惊觉。转绿回黄,叹世尘轻换,素心都杳。染墨沈酣,因便想、幽居深窎。对零缣、谁认孤芳,旧时容貌。
偏记江南春早。甚澹薄妆成,鬓鸦催老。满目京尘,怕谢庭芝树,共缁清操。巷隔乌衣,除燕子、飞来能道。试与重调弦柱,年华正好。
译文 / 白话释义

江水空阔,没有路径可到达。悲伤于湘君那如云的旗帜,从梦中惊醒。季节转换,绿叶变黄,可叹尘世轻易变换,那纯净的心都已消失不见。在墨汁中沉醉(此处指画墨兰),于是便联想到那幽僻深远的居所。对着这小幅的画(零缣),谁能认出这孤高的兰花,它旧时的容貌呢。偏偏记得江南的春天来得早。是怎样的淡薄妆容啊,双鬓如鸦却催赶着人老去。满眼都是京都的尘俗,害怕那谢家庭院中的芝兰玉树,都被这世俗的污浊沾染了高洁的操守。小巷隔着乌衣巷(此处有往昔繁华不再的感慨),除了燕子飞来还能诉说(旧时的情形)。试着重新调弄弦柱(有重新振作,珍惜年华之意),现在正是美好的年华。

注释

深远的样子。;双丝的细绢,这里可理解为小幅的画。;形容鬓发如鸦羽般黑。;这里用谢庭芝树的典故,比喻优秀子弟或高洁的品质等。;乌衣巷,在诗词中常用来感慨世事变迁、往昔繁华不再。

赏析

这首词意境清幽而又带有一丝怅惘。从文学手法上看,开篇‘江空无路到’就营造出一种空旷、迷茫的氛围,奠定了全词的基调。运用典故,如‘湘君云旗’,增添了神秘而哀怨的色彩。‘转绿回黄’描写季节的更迭,暗示时光流转,人事变化。在情感表达方面,词人通过对墨兰的描绘和联想,表达出对高洁品质的珍视以及对美好事物消逝的惋惜之情。如‘叹世尘轻换,素心都杳’,感叹尘世变幻让纯净的本心不再。词中既有对往昔江南美好景象的怀念,又有对京都尘俗污染高洁之物的担忧,像‘满目京尘,怕谢庭芝树,共缁清操’,整体的主题思想围绕着对高洁品质的向往、时光易逝和尘世污浊的感慨展开,意境上融合了空寂、怅然与淡淡的清幽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。