三司诸公久有莲池之约会雨阻不赴乃移兵司东圃而饮为诗以谢
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
西城宿雨天虚阻,东圃微晴人竟游。
地阔尽容云气入,亭深能使树香留。
尊前俊杰齐三府,林下迂疏自一丘。
勋业太平公等在,故将高榻动南州。
译文 / 白话释义
在西城因夜里下雨天空作梗(无法赴莲池之约),东边园圃稍微天晴人们竟然出游。广阔的地面完全能够容纳云气进入,亭子幽深能够让树木的香气留存。酒杯前都是来自三司的俊杰,我在林下迂阔疏放独自守着一小片天地。建立功勋、成就太平大业你们各位都在参与,因此你们移榻到兵司东圃的举动惊动了南州。
注释
白白地阻隔,这里指下雨无法赴约。‘虚’有徒然、白白地的意思,‘阻’表示阻隔、阻碍。;迂阔疏放,用来形容自己不合时宜、散漫自在的状态。;功勋和事业,这里指三司诸公在政治等方面建立的功劳业绩。;这里代指三司诸公移到兵司东圃的行为,有表示尊重之意。榻是一种狭长而较矮的床形坐具。;这里指三司。在古代不同朝代有不同的机构设置为三司,一般为掌管财政等重要事务的机构。
赏析
这首诗在文学手法上,颔联采用了对仗工整的手法,‘地阔’对‘亭深’,‘尽容’对‘能使’,‘云气入’对‘树香留’,以工稳的对仗描绘出东圃的开阔与幽深的景致。在意境营造上,通过描写东圃的地阔、云气、亭深、树香等景象,营造出一种开阔又清幽的氛围。情感表达上,诗人既有对自己‘迂疏’的自嘲,又有对三司诸公的尊重与赞美。主题思想上,描述了一次因雨改地的聚会,在聚会中表达出自己与三司诸公不同的状态以及对他们建立勋业的认可。整体上,此诗叙事与写景相结合,在写景叙事中传递出丰富的情感与思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。