三月二十六日与共甫偕吴门吴憩堂游云栖,翌晨步江干转至虎跑寺,由湖上棹归

清 · 许传霈 · 五言

原文
山泉说虎跑,游兴晨更豪。
舍舟登彼岸,行行不辞劳。
数里越云岭,泉声何滔滔。
两山夹集树,高际拂凉飙。
三椽铺老屋,山僧先诛茅。
寻胜倚古井,汲泉野火烧。
传闻泉流出,并自李唐朝。
寺僧苦潦渴,神遣二虎淘。
往事莫须问,饮我热已浇。
碑摩东坡字,读之意亦消。
译文 / 白话释义

听人说起虎跑山的泉水,早晨的游兴更加高涨。舍船登上对岸,行走起来不辞辛劳。几里路越过云雾缭绕的山岭,泉水声多么浩大。两座山夹着密集的树木,高处有凉风吹拂。三间老屋铺展着,是山中僧人先除草盖起来的。探寻胜景倚靠古老的井,汲泉水用野火烧煮。传闻这泉水开始流出,都源自李唐时期。寺中的僧人苦于积水和干渴,神灵派遣两只老虎来挖掘(成泉)。过去的事情不必再问,喝了泉水我的燥热已经消除。那刻有苏东坡字迹的石碑,读着的时候心中的杂念也消失了。

注释

云雾缭绕、栖息之处,这里是地名。;江边,河岸。;芟除茅草。引申为结庐安居。;:积水与干渴。;抚摸,这里指观看、观摩碑上的字。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以游记的形式展开叙述。从情感表达来看,诗人通过描写游览虎跑寺的经历,传达出对自然景观和古迹的喜爱以及游山玩水的畅快之情。在意境营造方面,诗中通过描写登山途中听到的滔滔泉声、夹道的树木、吹拂的凉风等,营造出一种清新自然又带有古朴宁静的意境。主题思想围绕着虎跑寺这一游览地展开,既有对虎跑泉传说的讲述,又有对眼前景物的描写,展现了此地的自然和人文景观。在描写过程中,诗人按照游览的顺序依次叙述,从舍舟登山,到听到泉声,再到看见古寺老屋,以及探寻古井,条理清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。