三月二十六日与共甫偕吴门吴憩堂游云栖,翌晨步江干转至虎跑寺,由湖上棹归

清 · 许传霈 · 五言

原文
钱唐江一曲,处处栽修竹
竹林深复深,接入五云麓
有坞曰云栖,五色云归宿
赵宋结茅庵,代住高人躅
前明隆万间,祩宏僧不俗
坐爱好山林,铸就新语录
一卷法慧经,年年人熟读
塔院在其旁,高树盖新绿
好山有好泉,潺潺听往复
佳处在此间,逾时看不足
洗心亭洗心,归路淡无欲
移舟泊江干,晚烟春树团
同行懒归去,秉烛发高言
沽酒招舟子,聊慰江上寒
蓬窗时眺望,波平静不澜
妓船管弦息,沙岸鸥鹭闲
此心有法慧,何必谢尘缘
梦入华虚境,驰驱大道安
潮声惊夜半,疑是出山泉
山泉说虎跑,游兴晨更豪
舍舟登彼岸,行行不辞劳
数里越云岭,泉声何滔滔
两山夹集树,高际拂凉飙
三椽铺老屋,山僧先诛茅
寻胜倚古井,汲泉野火烧
传闻泉流出,并自李唐朝
寺僧苦潦渴,神遣二虎淘
往事莫须问,饮我热已浇
碑摩东坡字,读之意亦消
鸡黍田家具,深林乐且住
酡颜立茅檐,茶笋香处处
有鸟忽呼归,我亦寻归路
仄径出蚕丛,花港唤野渡
买棹回峰前,好风为之御
苏堤白沙堤,多少游人误
香车络绎来,画船泛无数
昨江今日湖,风景笑如故
禅心与道心,至此一齐悟
译文 / 白话释义

钱塘江的一处地方,到处都栽种着修长的竹子。竹林幽深再幽深,一直延伸到五彩祥云缭绕的山麓。有个山坞名叫云栖,是五色云栖息的地方。在赵宋时期有人搭建了茅庵,世世代代有高尚之人居住的行迹。明朝隆庆、万历年间,祩宏和尚超凡脱俗。因为喜爱山林而长坐于此,撰写了新的语录。一卷《法慧经》,年年都被人熟读。佛塔寺院就在旁边,高大的树木覆盖着新绿。美好的山上有美妙的泉水,潺潺流淌听着它循环往复。优美的景致就在这里,过了很久都看不够。在洗心亭洗涤心灵,回去的路上淡泊而没有世俗的欲念。划船停靠在江边,傍晚的烟雾笼罩着春树形成一团。同行的人懒得回去,手持蜡烛抒发高远的言论。买酒招呼船夫,姑且慰藉江上的寒意。透过蓬窗不时眺望,水面平静没有波澜。歌妓船上的管弦声停歇了,沙岸上的鸥鹭自在悠闲。心中有了法慧(经中的智慧),何必告别尘世的缘分。梦中进入华美的虚幻之境,在大道上安心驱驰。半夜被潮声惊醒,还以为是出山的泉水声。提到虎跑的山泉,早晨游玩的兴致更加高涨。舍船登上对岸,不停地行走也不辞辛劳。几里路越过云雾缭绕的山岭,泉水声多么浩大。两边的山夹着密集的树木,高处拂过凉爽的风。三间老屋,山中的僧人先在这里除草结庐。探寻胜景靠着古井,汲泉水用野火煮。传闻这泉水流出,都是从唐朝就开始了。寺庙的僧人苦于积水和干旱,神灵派遣两只老虎来挖掘(泉眼)。往事不必再问了,喝了泉水我身上的燥热已经消除。有刻着苏东坡字的石碑,读了之后心中的杂念也消除了。农家准备了鸡肉和黄米饭,在深林里快乐地停留。微红的脸站在茅檐下,到处都有茶和竹笋的香气。有鸟儿忽然鸣叫着归巢,我也寻找回去的路。狭窄的小路像蚕丛(古蜀道般难行),在花港招呼野渡。雇船回到山峰之前,美好的风为我助力。苏堤和白沙堤,让多少游人迷失(沉醉其中)。华丽的车马连续不断地前来,无数的画船漂浮着。昨天在江上今天在湖上,风景依旧让人觉得好笑(风景不变而人的心境有变化)。禅心和道心,到这里一下子都领悟了。

注释

明代的一位僧人,在佛教文化中有一定的地位和影响力。;芟除茅草。引申为结庐安居。;饮酒脸红的样子。;传说中蜀地最早称王的人,此处形容小路狭窄难行如同古蜀道。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白,以游记的形式展开叙述。从云栖写到虎跑寺,诗人按行程顺序依次描述所到之处的景色、人文典故等。在意境营造方面,通过描写竹林的幽深、云栖的神秘、虎跑泉的神奇等,营造出一种清幽、宁静而又富有禅意的意境。如‘竹林深复深,接入五云麓’,以竹林的幽深和延伸到彩云缭绕的山麓,展现出一种静谧且充满仙气的画面。情感表达上,诗人在游览过程中,从对景色的喜爱,到受禅意的感染而产生的淡泊宁静之情。从开始的‘佳处在此间,逾时看不足’对景色的流连忘返,到后来‘禅心与道心,至此一齐悟’的心灵感悟,体现了诗人在自然和人文景观的熏陶下,内心逐渐走向超脱。主题思想围绕着游览云栖和虎跑寺的所见所感,传达出一种对自然的热爱,对禅意和道心的领悟,以及在尘世与出世之间的思考。诗中既有对美景的细致描绘,又有对历史典故、佛教文化的穿插叙述,使整首诗内容丰富,富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。