三月六日云雨大作和蔡隐者韵
明 · 郑廷鹄 · 七言律诗
原文
三月雷声撼太空,海云送雨入墙东
黄芽畦上惊鸡黍,白缕离边覆宛童
冒水诗邮如有意,冲泥门巷可能通
君公若为三农喜,何惜春心两颊红
译文 / 白话释义
三月的雷声震撼着天空,海上的云送来雨水飘入墙东。菜畦上的黄芽(刚冒出来的菜苗之类)让鸡黍(泛指饭菜)都为之惊讶,白色的丝线(可能是指雨丝)在细弱的植物旁边覆盖着它们。送信的人冒雨前来像是有什么事情,被泥水冲击的门巷是否还能通行呢?您如果是为了三农(指农业、农村、农民)之事而欢喜,又何必吝惜那因为激动而映红双颊的春心呢。
注释
这里指刚冒出来的菜苗之类的植物,在古文中常用来指代植物初生的幼芽。;指饭菜,古时‘鸡黍’常被用来泛指丰盛的饭菜,有招待宾客的意思,出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之’。;指一种柔弱的植物,在诗中描绘出植物在风雨中的娇弱姿态。
赏析
从文学手法上看,首联‘三月雷声撼太空,海云送雨入墙东’运用了夸张和拟人的手法,‘撼太空’将雷声的威力夸大,‘送雨’赋予海云以人的动作,生动地描绘出雷声响彻天际、云携雨来的景象。颔联‘黄芽畦上惊鸡黍,白缕离边覆宛童’通过描写雨中的黄芽、鸡黍、白缕(雨丝的形象比喻)和宛童(柔弱的植物),细致入微地展现了雨中田园的景象,画面感很强。情感表达方面,既有对春雨滋润田园的欣喜之情,也有对‘三农’的关注,从‘君公若为三农喜’能看出诗人对农事的关心,体现出一种心系民生的情怀。在意境营造上,全诗通过描绘雷、雨、田园等景象,营造出一种充满生机又质朴的田园意境。主题思想围绕春雨和三农展开,反映了春雨对田园生活以及农事的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。