三月三日
明 · 潘希曾 · 七言律诗
原文
花枝狼藉鸟绵蛮,又是春风三月天。
蠹简字讹时自校,兽炉香细午初然。
赏心何处临流饮,归计无端对雨眠。
章贡合流开府地,滔滔终日不知年。
译文 / 白话释义
花枝零乱鸟儿啼鸣婉转,又到了春风吹拂的三月天。书简被虫蛀文字有讹误时就自己校对,兽形香炉中细细的香烟在午后刚刚点燃。快意游玩之处哪里有在溪边饮酒(像古人那样的雅事),归乡的计划没来由地对着雨而入睡。章水和贡水合流之处是开府建衙之地,江水滔滔整日流淌不知道岁月(的流逝)。
注释
杂乱、散乱的样子。例如在苏轼《前赤壁赋》‘肴核既尽,杯盘狼藉。’中也是此义。;鸟鸣声。《诗·小雅·绵蛮》‘绵蛮黄鸟,止于丘阿。’;被虫蛀坏的书简。蠹,蛀虫。简,古代用来写字的竹片。;错误。如‘讹字’即错字。;通‘燃’,燃烧。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘花枝狼藉’和‘鸟绵蛮’的景象,以白描手法勾勒出暮春三月的景色特征,给人以直观的视觉和听觉感受。颔联叙事与写景相结合,‘蠹简字讹时自校’写出自己日常读书校字的生活细节,‘兽炉香细午初然’则描绘出午后香炉初燃的静谧画面,一忙一闲,动静相衬。颈联中‘赏心何处临流饮’通过反问句,表达出对古人临流饮酒那种赏心乐事的向往而不得的遗憾,‘归计无端对雨眠’写出因归乡计划无着而只能在雨中入眠的无奈与寂寥。尾联通过‘章贡合流开府地,滔滔终日不知年’以景结情,看着章贡合流之处的江水滔滔,岁月悄然流逝,而自己却只能在此地,有一种时光易逝而功业未就或者是身处异乡的怅惘之情。在意境营造上,诗中既有暮春的烂漫与衰败交织的景象营造出的淡淡的惆怅氛围,又有室内安静的读书焚香画面,还有对江水滔滔的开阔而又略带迷茫的意境描绘。主题思想上,可能包含着诗人对时光、对自己生活状态(如漂泊、日常的读书等)、对故乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。