三月三日陵阳雨行

明 · 凌义渠 · 五言律诗

原文
最怜春易暮,宿雨可能收
装薄寒犹在,烟轻绿遍浮
仆夫敢告倦,孤意自难留
望望乡关近,翻成历乱愁
译文 / 白话释义

最是怜惜春天容易走向暮晚,昨夜的雨是否能够停止呢。身上的衣衫单薄,寒气还在,轻烟袅袅,绿色到处浮现。车夫岂敢说疲倦,我孤独的心思本就难以停留。远远眺望故乡已经临近,反而变成了纷纷乱乱的愁绪。

注释

隔夜的雨。宿,隔夜的,旧有的。如唐代王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。’;到处浮现。遍,普遍、到处;浮,浮现,这里形容绿意盎然的景象仿佛是漂浮在大地上的样子。;驾驭车马之人,车夫。在古文中常用来指代供役使的人。如《诗·小雅·出车》‘召彼仆夫,谓之载矣。’;孤独的心意或思绪。孤,孤独,孤单;意,心意、想法。;故乡。在古诗词中常被用来表达对故乡的思念之情,如崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’;纷乱,杂乱。这里形容愁绪的纷繁复杂。

赏析

这首诗在意境上营造出暮春时节的清冷、孤寂之感。前两联通过描写暮春之景,如‘春易暮’写出了春天即将消逝的惋惜,‘宿雨’‘寒犹在’‘烟轻’‘绿遍浮’等意象组合,描绘出一幅烟雨朦胧、寒意未消而绿意已盛的画面。在写作手法上,情景交融,以景衬情。如‘仆夫敢告倦,孤意自难留’,表面写车夫不敢言倦,实际烘托出诗人归心似箭的孤独心境。情感表达方面,诗中蕴含着对春天消逝的怜惜,旅途孤苦的愁闷以及临近故乡时复杂的愁绪。主题思想上,既表达了对时光流逝的感慨,又体现出漂泊在外的游子临近家乡时那种复杂而纠结的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。