三月三日挈叶氏甥女约刘伯远、通叔兄弟、侯疑始游万生园
清 · 严复 · 七言
六十岁忽然就到了，这次出游恰逢儿子的上巳节。燕京的春天向来来得迟，桃花和李花还没有盛开。我就像南郭綦一样，整天默默地靠着几案。稍微听到房梁间传来的自然之声，还没辨认出春天的模样和红紫的花朵。忽然想结伴趁着美好的时光出游，再用清雅的言谈消磨短暂的时光。二刘兄弟如今坦诚相待，况且还有我的朋友侯疑始。我们乘车相约到城西，距离不超过五七里地。只可惜景物太过凋零稀疏，不像太平盛世那样繁盛奢靡。当年的王孙开辟这个名园，意图和西方人争奇斗巧。搜集了亚洲和欧洲的草木，也牢笼了非洲和美洲的飞禽走兽。园中的官员任用本地人和胡人、倭人，每月由水衡都尉提供食物喂养。中式和西式不同的建筑建起了行宫，皇帝出行住宿蜿蜒承接欢娱之事。谁能料到一朝变化巨大，小瓶还没倒空大瓶就先空了（国家衰败）。文章就像幼豹只留下一点皮毛，老苍鹰徒然自夸嘴尖。哪里有再睡再起的闲适，却笑万生园中的生物万死而生。近来清扫场地叫做农事，到处都标着区分大小便的地方。稍微比艮岳把竹子当柴烧好一点，哪里有九成宫那样的泉水涌出甜美的醴水。让人想起山阴人的话，俯仰之间都是陈迹难道不是吗？只能供我们这些人来凭吊，年年叹息时光飞逝。西山还是那样青眼相看，沧海横流的感叹却没有停止。清雅的出游五个人同游也是乐事，不必按照曲水流觞的习俗。话说完天边传来轻轻的雷声，似乎用微弱的阳气宣告春天开始。再拿什么来洗净荒芜杂乱，只有玉蕊花开放。我这老头近年来腰脚还算强健，望着园林只能白白地徘徊。苍茫的暮色中踏上归途，城市里依旧是灯火热闹。秋鸿有信可以询问明年的事，回首之前的游玩真像一场梦啊。
带领。；这里形容兄弟间的坦诚、豁达的状态。；奇特、怪异。；喂食。喙，鸟兽的嘴。；比喻世事的巨大变化。；幼豹。；一种猛禽。；北宋的著名宫苑，这里用来与万生园对比。；即屎尿，这里描绘万生园衰败后的杂乱。
这首诗在意境上营造出一种沧桑、萧索的氛围。诗中描绘万生园的今昔变化，往昔的盛景与如今的雕疏形成鲜明对比，如‘只怜景物太雕疏，不共承平竞繁侈’，展现出一种物是人非的感慨。从写作手法来看，运用了大量的对比手法，像万生园过去的繁华与现在的衰败对比，将过去搜集各国动植物的盛景与如今的‘处处标题分溺矢’对比。也有典故的运用，如‘南郭綦’等，增添了诗的文化底蕴。在情感表达上，诗人表达了对时光流逝的叹息，对世事变迁的感慨，还有对万生园现状的惋惜之情。主题思想围绕着对万生园兴衰的凭吊，延伸到对世事无常、时光易逝的感喟。整体风格沉郁，情感真挚而复杂。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。