三月十八雨泊长崎

难以忍受长崎的雨啊，把海外的天空完全弄得昏暗。众多人家的房屋临水而建，人们一哄而上到煤船上去（劳作之类）。男子和妇女穿着不同制式的衣服，山川的姿态好像仙境一般。姑且凭借（这些见闻）知晓路途的情况，边关的官吏笔在登记（抽铅可能表示书写登记，铅可指代笔）。

不可容忍；可恨。多用于表示对事物或人的厌恶情绪。；形容许多人同时发出声音，这里指众人一起涌上煤船的情景。；不同的样式、形制，这里指男女衣服制式不同。

从文学手法上看，首联‘叵耐长崎雨，全昏海外天’直抒胸臆，用‘叵耐’一词直白地表达出对长崎雨的厌烦之感，同时以雨昏天暗的景象奠定了一种压抑的氛围。颔联‘万家临水屋，一哄上煤船’描绘了当地的生活场景，‘万家’和‘一哄’形成对比，一静一动，展现出当地独特的生活画面。颈联‘男妇衣殊制，山川势欲仙’则是视觉上的转换，从人事到山川，通过描写男女衣服制式不同体现当地风俗特色，又以‘山川势欲仙’描绘出长崎山川如同仙境般的美妙，与前文中压抑的雨景形成鲜明的反差。尾联‘聊凭知道里，关吏笔抽铅’则有一种记录旅途中见闻的感觉，让读者感受到诗人在长崎的旅途体验。在情感表达方面，既有对长崎雨的厌烦，也有对当地风土人情的好奇与观察。在意境营造上，全诗既有昏暗雨景下的市井画面，又有如同仙境的山川之景，多种意境交织。主题思想上，通过描写长崎的雨、居住、劳作、服饰、山川、关吏等多方面的情况，展现了长崎当地的风貌以及诗人在此地的所见所感。