三月十六日为某初度十九日又赵寅仲诞辰俱在岁寒堂王先生皆为之设汤饼寅仲欲往三衢雷雨大作诸兄留行置酒为寿作诗以贺

宋 · 金履祥 · 七言律诗

原文
帝遣银潢一派来,日长春老起风雷。
谁知年少贵公子,俨若儒先老秀才。
共作师门汤饼客,早期庭下彩衣莱。
明朝又上柯山去,更问长生要术回。
译文 / 白话释义

天帝派遣银河中的一脉水来到人间(喻生辰祥瑞),太阳高悬春天渐长却兴起风雷。谁能知道年少的贵公子,庄重得就像前代的老秀才。一起成为师门中参加汤饼宴的宾客,早早期望能在庭下身着彩衣像老莱子一样尽孝。明天又要登上柯山离去,再去探求长生的妙法归来。

注释

银河,读音为yín huáng,出自苏轼《天汉台》‘银潢左界上通灵’;指的是一种面食,旧俗生日的时候食用,这里代指生日宴会;用老莱子彩衣娱亲的典故,指尽孝。老莱子,春秋时期楚国隐士,传说他七十岁还穿着彩衣扮幼儿逗父母开心。读音为cǎi yī lái;山名,在这里作为友人将要前往的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘帝遣银潢一派来,日长春老起风雷’运用了夸张和想象的手法,将生辰与天帝、银河联系起来,又以‘风雷’这一特殊景象烘托氛围,增添了神秘色彩。颔联‘谁知年少贵公子,俨若儒先老秀才’通过对比,把年少贵公子和老秀才的形象进行对照,突出人物气质。情感表达上,既表达了对友人诞辰的祝贺,也蕴含着对友人美好品德和前程的期许。在意境营造方面,既有祥瑞的银河意象,又有风雷的壮阔气象,整体意境宏大又独特。主题思想围绕着友人诞辰展开,体现了生日庆祝的欢乐氛围、对友人的赞美以及对其追求长生等美好愿望的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。