三月十三夜同陆大无界待月虎丘得殿字

明 · 李流芳 · 五言

原文
清游及佳辰,载酒出芳甸
日落风气高,晴郊绿初遍
入寺踏清阴,登高揽葱茜
须臾剑壑暝,素月流绀殿
林影散积雪,石光摇匹练
鼓罢扬清歌,人开出素面
此时人境空,喧寂同一善
低回洵可乐,去留亦无恋
吾侪区中人,踪迹辘轳转
今日与明日,时乎会有变
空怀买山期,坐受尘网罥
百年春几逢,一春月几见
春月此丘中,契阔共谈宴
我唱子可和,涤子端溪研
译文 / 白话释义

美好的出游赶上美好的时辰,载着美酒来到美丽的郊野。日落时分风气清爽,晴朗的郊外刚刚遍布绿色。进入寺庙踏上清凉的树阴,登上高处揽取青葱的景色。一会儿剑池的沟壑暗下来了,白色的月光在青红色的殿堂流淌。树林的影子如同散落的积雪,石头的光泽像摇动的白色丝绢。鼓乐停歇后扬起清亮的歌声,人们露出洁白的面容。此时人间之境一片空明,喧闹和寂静同样美好。低回往复实在是令人快乐,离去或者留下也都没有眷恋。我们这些尘世中的人,行迹如同辘轳般转动不停。今天和明天,时光总会有变化。徒然怀有买山隐居的期待,却被困在尘世的罗网之中。百年之中能有几个春天相逢,一个春天又能见到几次明月。春天的明月在这虎丘之中,久别重逢共同谈笑饮宴。我吟诗你可以唱和,用端溪砚来洗净。

注释

芳草丰茂的原野。甸,古时郭外称郊,郊外称甸。;草木青翠茂盛的样子。;绀,一种深青带红的颜色。绀殿即青红色的殿堂。;白色的绢布,常用来形容某物洁白、光亮。;久别重逢。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘出游的情景,‘日落风气高,晴郊绿初遍’以白描手法勾勒出日落时分郊野的景象,简单几笔却画面感十足。‘林影散积雪,石光摇匹练’运用比喻的手法,将林影比作积雪,石光比作匹练,生动形象地写出了虎丘夜景的美妙。情感表达方面,既有出游的闲适愉悦,如‘清游及佳辰,载酒出芳甸’的欢快,又有对尘世忙碌的无奈之感,像‘吾侪区中人,踪迹辘轳转’表达出被俗事羁绊的惆怅。在意境营造上,诗中通过对虎丘白天到夜晚景色的描写,如‘入寺踏清阴,登高揽葱茜。须臾剑壑暝,素月流绀殿’,营造出一种清幽、空明又带有一丝神秘的意境。主题思想上,诗人在享受虎丘美景的同时,感慨时光易逝,尘世的羁绊让自己难以实现隐居的愿望,反映出对自由闲适生活的向往以及对尘世纷扰的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。