骚词 其二
宋 · 释善珍 · 七言
原文
山昙昙兮起云,山浪浪兮流水
神何为兮山中,岂怀忠兮放弃
沃牛炙兮疗饥,挈壶兮荷锸随之,生不封侯兮死何庙食为
是耶非耶,余不得而知
女巫兮击鼓,坎坎兮祠之下
帝不下招兮遗怒,馘长蛟兮缚雄虎
野无烽兮海无澜,马不用兮都且闲,都且闲兮神乎何以为御
振策而风兮回轩为雨,风雨时兮多黍稌,风休雨止兮神何处所
桂橑兮兰楣,朝云出游兮莫云来归
云辉辉兮神来归,云霏霏兮神来归
译文 / 白话释义
山阴沉沉啊涌起乌云,山波浪般啊有流水奔腾。神灵为什么啊在山中,难道是心怀忠诚啊却被弃用。烤肥牛啊充饥,提着酒壶啊扛着铁锹跟随,活着不能封侯啊死后怎能享受庙祭。是这样呢还是不是呢,我不能知晓。女巫啊敲起鼓,咚咚地啊在祠庙之下。天帝不降下诏命啊留下愤怒,割下长蛟的头啊捆住雄虎。野外没有烽火啊海上没有波澜,战马不用啊都城暂且清闲,都城暂且清闲啊神灵把什么当作驾驭。挥动马鞭就起风啊回车就下雨,风雨适时啊谷物众多,风停雨止啊神灵在哪里。桂木做的椽子啊兰木做的门楣,早晨云飘出去啊傍晚云归来。云光辉闪耀啊神灵归来,云纷纷扬扬啊神灵归来。
注释
阴沉沉的样子。tán tán;形容水流奔腾的样子。làng làng;肥美,这里指肥美的牛。wò;割下左耳。guó;稻子。tú;屋椽。liáo;门框上的横木。méi
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘山昙昙兮起云,山浪浪兮流水’,以山中的云起水流起兴,引出对神灵境遇的思考。在情感表达方面,诗中充满了对神灵境遇的疑惑与同情,如‘神何为兮山中,岂怀忠兮放弃’,通过对神灵可能怀忠却被放弃的揣度,表达出一种惋惜和不平。在意境营造上,通过描绘山中的景象,如乌云涌起、流水奔腾等,以及与神灵相关的活动场景,像女巫击鼓等,构建出一种神秘而又略带忧伤的氛围。主题思想上,诗围绕着神灵展开探讨,涉及到神灵的存在意义、神灵与世间的关系等深层次的思考,既有对神灵本身命运的关注,也有对现实世界状况的一种影射。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。